1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:06,876 --> 00:00:10,271
Καλησπέρα σε όλους.
Είμαι η Oprah Winfrey.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,314 --> 00:00:13,535
Καλώς ήρθατε σε ένα θεαματικό
νύχτα εδώ στο

5
00:00:13,578 --> 00:00:16,059
το Αστεροσκοπείο Γκρίφιθ
στο Λος Άντζελες.

6
00:00:16,103 --> 00:00:20,368
Απόψε έχεις
ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά

7
00:00:20,411 --> 00:00:25,677
σε μια πολύ ιδιαίτερη μία νύχτα-
μοναδική συναυλία με την Adele.

8
00:00:25,721 --> 00:00:29,072
Τραγουδάει όλα τα τραγούδια
Ξέρω ότι θέλεις να ακούσεις,

9
00:00:29,116 --> 00:00:32,815
και νέα τραγούδια που έχουμε όλοι
περίμενα έξι χρόνια.

10
00:00:32,858 --> 00:00:34,817
Και όλη τη νύχτα,

11
00:00:34,860 --> 00:00:38,299
θα δεις τη συνομιλία μου
με την Adele ήταν τόσο διασκεδαστικό.

12
00:00:38,342 --> 00:00:42,607
Είναι τόσο αληθινή, όσο προσγειωμένη
όπως όλοι πιστεύουμε ότι είναι.

13
00:00:42,651 --> 00:00:47,612
Αλλά αυτή τη στιγμή είναι
μεγάλη μου χαρά να σας παρουσιάσω

14
00:00:47,656 --> 00:00:53,575
η 15- φορά
Εικονίδιο που κέρδισε Grammy, Adele!

15
00:00:53,618 --> 00:00:57,231
[επευφημίες]

16
00:00:57,274 --> 00:00:59,798
[Το "Hello" παίζει]

17
00:00:59,842 --> 00:01:01,539
♪

18
00:01:01,583 --> 00:01:05,021
[η επευφημία συνεχίζεται]

19
00:01:20,254 --> 00:01:21,733
♪ Γεια σου♪

20
00:01:23,126 --> 00:01:25,998
♪ Είμαι εγώ♪

21
00:01:26,042 --> 00:01:30,133
♪ Αναρωτιόμουν αν μετά
όλα αυτά τα χρόνια♪

22
00:01:30,177 --> 00:01:32,179
♪ Θα ήθελες να γνωριστούμε♪

23
00:01:32,222 --> 00:01:34,920
♪ Να περάσω ♪

24
00:01:34,964 --> 00:01:37,880
♪ Όλα♪

25
00:01:37,923 --> 00:01:41,101
♪ Το λένε
ο χρόνος υποτίθεται ότι θα σε θεραπεύσει♪

26
00:01:41,144 --> 00:01:44,887
♪ Αλλά δεν τελείωσα
πολλή θεραπεία♪

27
00:01:44,930 --> 00:01:46,976
♪ Γεια σου♪

28
00:01:47,019 --> 00:01:50,284
♪ Με ακούς; ♪

29
00:01:50,327 --> 00:01:53,678
♪ Είμαι στην Καλιφόρνια και ονειρεύομαι♪

30
00:01:53,722 --> 00:01:55,811
♪ Για το ποιοι ήμασταν ♪

31
00:01:55,854 --> 00:01:59,293
♪ Όταν ήμασταν μικρότεροι♪

32
00:01:59,336 --> 00:02:00,859
♪ Και δωρεάν♪

33
00:02:02,513 --> 00:02:05,386
♪ Έχω ξεχάσει πώς ένιωθα♪

34
00:02:05,429 --> 00:02:08,302
♪ Πριν πέσει ο κόσμος
στα πόδια μας♪

35
00:02:08,345 --> 00:02:11,000
♪ Υπάρχει μια τέτοια διαφορά♪

36
00:02:12,044 --> 00:02:14,960
♪ Μεταξύ μας♪

37
00:02:15,004 --> 00:02:19,269
♪ Και ένα εκατομμύριο μίλια♪

38
00:02:21,228 --> 00:02:26,058
♪ Γεια από την άλλη πλευρά♪

39
00:02:26,102 --> 00:02:27,756
[επευφημίες]

40
00:02:27,799 --> 00:02:32,369
♪ Πρέπει να έχω τηλεφωνήσει
χίλιες φορές♪

41
00:02:32,413 --> 00:02:36,025
♪ Για να σου πω λυπάμαι♪

42
00:02:36,068 --> 00:02:38,680
♪ Για όλα
που έχω κάνει♪

43
00:02:38,723 --> 00:02:40,290
♪ Αλλά όταν καλώ♪

44
00:02:40,334 --> 00:02:45,600
♪ Φαίνεται ότι δεν είσαι ποτέ σπίτι♪

45
00:02:45,643 --> 00:02:51,040
♪ Γεια από έξω♪

46
00:02:51,083 --> 00:02:56,915
♪ Τουλάχιστον μπορώ να πω
που έχω δοκιμάσει♪

47
00:02:56,959 --> 00:03:00,223
♪ Για να σου πω λυπάμαι♪

48
00:03:00,267 --> 00:03:02,834
♪ Για το ράγισμα της καρδιάς σου♪

49
00:03:02,878 --> 00:03:04,749
♪ Αλλά δεν πειράζει♪

50
00:03:04,793 --> 00:03:09,058
♪ Προφανώς δεν το κάνει
σε σκίζω♪

51
00:03:09,101 --> 00:03:12,453
♪ Πλέον♪

52
00:03:15,934 --> 00:03:17,153
♪ Γεια σου♪

53
00:03:18,850 --> 00:03:20,461
♪ Πώς είσαι; ♪

54
00:03:21,679 --> 00:03:27,859
♪ Είναι τόσο χαρακτηριστικό για μένα
μιλάω για τον εαυτό μου, λυπάμαι♪

55
00:03:27,903 --> 00:03:30,514
♪ Ελπίζω♪

56
00:03:30,558 --> 00:03:33,691
♪ Ότι είσαι καλά♪

57
00:03:33,735 --> 00:03:36,912
♪ Τα κατάφερες ποτέ
έξω από αυτή την πόλη♪

58
00:03:36,955 --> 00:03:39,871
♪ Εκεί που δεν συνέβη ποτέ τίποτα; ♪

59
00:03:39,915 --> 00:03:42,265
♪ Δεν είναι μυστικό♪

60
00:03:42,309 --> 00:03:45,921
♪ Ότι και οι δυο μας♪

61
00:03:45,964 --> 00:03:50,839
♪ τελειώνει ο χρόνος♪

62
00:03:52,275 --> 00:03:57,889
♪ Γεια σας λοιπόν από την άλλη πλευρά♪

63
00:03:57,933 --> 00:04:01,589
♪ Πρέπει να έχω τηλεφωνήσει
χίλιες φορές♪

64
00:04:01,632 --> 00:04:03,895
♪ Χίλιες φορές♪

65
00:04:03,939 --> 00:04:07,116
♪ Για να σου πω λυπάμαι♪

66
00:04:07,159 --> 00:04:09,292
♪ Για όλα
που έχω κάνει♪

67
00:04:09,336 --> 00:04:11,555
♪ Αλλά όταν καλώ♪

68
00:04:11,599 --> 00:04:16,430
♪ Φαίνεται ότι δεν είσαι ποτέ σπίτι♪

69
00:04:16,473 --> 00:04:22,305
♪ Γεια από έξω♪

70
00:04:22,349 --> 00:04:27,963
♪ Τουλάχιστον μπορώ να πω
που έχω δοκιμάσει♪

71
00:04:28,006 --> 00:04:31,749
♪ Για να σου πω λυπάμαι♪

72
00:04:31,793 --> 00:04:33,969
♪ Για το ράγισμα της καρδιάς σου♪

73
00:04:34,012 --> 00:04:35,753
♪ Αλλά δεν πειράζει♪

74
00:04:35,797 --> 00:04:41,411
♪ Προφανώς δεν το κάνει
σε σκίζω πια♪

75
00:04:41,455 --> 00:04:44,066
♪ Υψηλά, υψηλά, ψηλά, ψηλά♪

76
00:04:44,109 --> 00:04:46,111
♪ Χαμηλά, χαμηλά, χαμηλά, χαμηλά♪

77
00:04:46,155 --> 00:04:48,157
♪ Πλέον♪

78
00:04:48,200 --> 00:04:50,942
♪ Υψηλά, υψηλά, ψηλά, ψηλά♪

79
00:04:50,986 --> 00:04:52,770
-[φωνώντας]
-♪ Χαμηλές, χαμηλές, χαμηλές, χαμηλές♪

80
00:04:52,814 --> 00:04:54,119
♪ Πλέον♪

81
00:04:54,163 --> 00:04:55,860
♪ Υψηλά, υψηλά, ψηλά, ψηλά♪

82
00:04:55,904 --> 00:04:58,646
-[φωνώντας]
-♪ Χαμηλές, χαμηλές, χαμηλές, χαμηλές♪

83
00:04:58,689 --> 00:05:00,125
♪ Πλέον♪

84
00:05:00,169 --> 00:05:02,127
♪ Υψηλά, υψηλά, ψηλά, ψηλά♪

85
00:05:02,171 --> 00:05:05,348
-♪ Πλέον♪
-♪ Χαμηλές, χαμηλές, χαμηλές, χαμηλές♪

86
00:05:05,392 --> 00:05:11,354
♪ Γεια από την άλλη πλευρά♪

87
00:05:11,398 --> 00:05:16,577
♪ Πρέπει να έχω τηλεφωνήσει
χίλιες φορές♪

88
00:05:16,620 --> 00:05:19,362
♪ Για να σου πω λυπάμαι♪

89
00:05:19,406 --> 00:05:22,278
♪ Για όλα
που έχω κάνει♪

90
00:05:22,322 --> 00:05:24,149
♪ Αλλά όταν καλώ♪

91
00:05:24,193 --> 00:05:29,546
♪ Φαίνεται ότι δεν είσαι ποτέ σπίτι♪

92
00:05:29,590 --> 00:05:35,509
♪ Γεια από έξω♪

93
00:05:35,552 --> 00:05:40,818
♪ Τουλάχιστον μπορώ να πω
που έχω δοκιμάσει♪

94
00:05:40,862 --> 00:05:44,300
♪ Για να σου πω λυπάμαι♪

95
00:05:44,344 --> 00:05:46,868
♪ Για το ράγισμα της καρδιάς σου♪

96
00:05:46,911 --> 00:05:48,870
♪ Αλλά δεν πειράζει♪

97
00:05:48,913 --> 00:05:53,048
♪ Προφανώς δεν το κάνει
σε σκίζω♪

98
00:05:53,091 --> 00:05:57,052
♪ Πλέον.♪

99
00:05:57,095 --> 00:05:59,315
[επευφημίες]

100
00:06:03,580 --> 00:06:06,888
[Η Adele και η Oprah γελούν]

101
00:06:06,931 --> 00:06:10,544
-Γεια σου. Καλά.
-Γειά σου. Καλά. Γεια.

102
00:06:10,587 --> 00:06:12,197
- Αυτό είναι τόσο καλό.
-Ω. Ναί.

103
00:06:12,241 --> 00:06:14,243
-Γειά σου.
-Γεια.

104
00:06:14,286 --> 00:06:15,723
Όχι. Γεια. Δεν μπορούμε καν

105
00:06:15,766 --> 00:06:17,507
- πες γεια πια.
-Γεια. Ναι. Ναι.

106
00:06:17,551 --> 00:06:18,639
Δεν λέω πραγματικά γεια
πια. Γι' αυτό.

107
00:06:18,682 --> 00:06:19,509
-Εσύ όχι;
-Όχι πραγματικά.

108
00:06:19,553 --> 00:06:20,510
Γιατί είναι σαν αστείο.

109
00:06:20,554 --> 00:06:22,425
[γελάνε και οι δύο]

110
00:06:22,469 --> 00:06:24,209
Εντάξει, γεια, Adele.

111
00:06:24,253 --> 00:06:25,385
-Hiya.
-Hiya.

112
00:06:25,428 --> 00:06:27,038
Καλώς ήρθατε στον κήπο μου με τριανταφυλλιές.

113
00:06:27,082 --> 00:06:28,388
-ADELE: Είναι υπέροχο,
είναι όμορφο.
-Λοιπόν,

114
00:06:28,431 --> 00:06:29,563
ευχαριστώ
που ήρθες να έρθεις μαζί μου εδώ.

115
00:06:29,606 --> 00:06:30,694
ADELE:
Αισθάνεται πολύ βρετανικό.

116
00:06:30,738 --> 00:06:31,739
-ΟΠΡΑ: Ναι;
-ADELE: Ναι.

117
00:06:31,782 --> 00:06:33,436
Λοιπόν, στην πραγματικότητα επειδή ναι,

118
00:06:33,480 --> 00:06:36,221
-και επειδή
Το τσαγιέρι μου είναι εδώ.
-Ναί.

119
00:06:36,265 --> 00:06:37,745
OPRAH:
Όλοι, μόλις γνωριστήκαμε.

120
00:06:37,788 --> 00:06:41,270
-Μμ-χμμ.
-Και η συναυλία απόψε
είναι μια γιορτή

121
00:06:41,313 --> 00:06:43,577
από τις μεγαλύτερες επιτυχίες σας
και το ντεμπούτο των νέων τραγουδιών

122
00:06:43,620 --> 00:06:45,230
- από 30.
-Ναι.

123
00:06:45,274 --> 00:06:47,494
-Και ξεκινάς με το «Γεια σου».
-Ναί. Λοιπόν, νομίζω

124
00:06:47,537 --> 00:06:49,321
Πάντα θα έχω
για να ξεκινήσω με «Γεια».

125
00:06:49,365 --> 00:06:51,323
Νομίζω ότι θα ήταν περίεργο αν ήταν,
σαν, στα μισά του σετ.

126
00:06:51,367 --> 00:06:54,283
-[Η Όπρα γελάει]
-Ξέρεις; Ναι λοιπόν,
Ξεκινάω με αυτό.

127
00:06:54,326 --> 00:06:58,287
Εντάξει, αυτό το μουσικό βίντεο
έχει προβληθεί σχεδόν

128
00:06:58,330 --> 00:07:00,158
-3 δισεκατομμύρια φορές.
-3 δισεκατομμύρια;

129
00:07:00,202 --> 00:07:03,118
-3 δισεκατομμύρια φορές!
-Α, δεν το ήξερα αυτό.

130
00:07:03,161 --> 00:07:05,294
-Δισ., αυτό είναι τρελό.
-Ναι.

131
00:07:05,337 --> 00:07:08,602
♪ Γεια από έξω♪

132
00:07:08,645 --> 00:07:10,952
OPRAH:
Αυτό το τραγούδι σημαίνει τόσα πολλά
ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.

133
00:07:10,995 --> 00:07:12,954
ADELE:
Το κάνει, ναι.

134
00:07:12,997 --> 00:07:15,609
Λοιπόν, τι αντιπροσωπεύει
σε σένα;

135
00:07:15,652 --> 00:07:18,525
Λοιπόν, η παράσταση είναι η
πρώτη φορά που θα το κάνω, ξέρεις,

136
00:07:18,568 --> 00:07:21,615
που το τραγουδάω
από εκεί που είμαι τώρα.

137
00:07:21,658 --> 00:07:23,399
-Ναί.
-Που νομίζω ότι είναι υπέροχο.

138
00:07:23,443 --> 00:07:27,925
Χμ, το τραγούδι για μένα
ήταν η αρχή μου

139
00:07:27,969 --> 00:07:29,579
προσπαθώντας να βρω τον εαυτό μου
και δεν το έχω καταλάβει ακόμα

140
00:07:29,623 --> 00:07:31,363
τι ήταν αυτό που είχα
να κάνει για αυτό.

141
00:07:31,407 --> 00:07:33,627
Αλλά όταν το έγραψα,
ήταν μια πραγματική ωδή, όπως,

142
00:07:33,670 --> 00:07:35,237
μικρός εγώ, μεγαλύτερος εγώ.

143
00:07:35,280 --> 00:07:37,326
Όπως όλα αυτά τα πράγματα,
όπως, ξέρετε, έτσι,

144
00:07:37,369 --> 00:07:39,502
είναι απλώς ένα τραγούδι για, όπως,

145
00:07:39,546 --> 00:07:41,373
Είμαι ακόμα εδώ.

146
00:07:41,417 --> 00:07:43,637
Ξέρεις, κάπως σαν, "Γεια,
Είμαι ακόμα εδώ. υπάρχω ακόμα,

147
00:07:43,680 --> 00:07:45,508
όπως, ξέρεις,
σε κάθε πτυχή της ζωής μου».

148
00:07:45,552 --> 00:07:48,424
Λοιπόν, έτσι νιώθω στα 30,

149
00:07:48,468 --> 00:07:53,777
κυριολεκτικά έχεις ανοίξει
την ψυχή σου με τρόπο που

150
00:07:53,821 --> 00:07:56,519
παρόλο που έχουμε
άκουσα τον πόνο σου πριν,

151
00:07:56,563 --> 00:08:00,088
αισθάνεται ότι ο πόνος ήταν σχεδόν
σαν μούσα για σένα γι' αυτό.

152
00:08:00,131 --> 00:08:01,959
Διάβασα κάτι που είπες...
είπες,

153
00:08:02,003 --> 00:08:05,615
«Τραγουδούσα πράγματα
Δεν το κατάλαβα καν

154
00:08:05,659 --> 00:08:08,400
-Ένιωθα ή σκεφτόμουν».
-Μμ-χμμ.

155
00:08:08,444 --> 00:08:10,664
Λοιπόν, έτσι είναι
σου έρχεται η μουσική;

156
00:08:10,707 --> 00:08:12,883
-Είναι αυτό μέρος της διαδικασίας σας;
-Ναι.

157
00:08:12,927 --> 00:08:15,146
Είναι η μουσική ως κάθαρση;

158
00:08:15,190 --> 00:08:17,975
Ναι, σίγουρα
κανάλια από κάπου αλλού.

159
00:08:18,019 --> 00:08:20,543
Ξέρεις, όταν τραγουδάω
και όταν γράφω, σαν...

160
00:08:20,587 --> 00:08:22,850
Και ήμουν κάπως ενήμερος
από αυτά στα άλλα άλμπουμ,

161
00:08:22,893 --> 00:08:24,852
αλλά αυτό, ξέρεις,
πολλά περισσότερα

162
00:08:24,895 --> 00:08:27,158
Το ένιωσα γιατί τα πάντα
συνέβαινε σε πραγματικό χρόνο.

163
00:08:27,202 --> 00:08:28,682
Έγραφα το άλμπουμ μου,
ξέρετε, ενώ ήμουν

164
00:08:28,725 --> 00:08:30,553
-περνώντας τα πάντα.
-Μμ-μμ, μμ-μμ.

165
00:08:30,597 --> 00:08:34,644
Αλλά δεν σκέφτομαι ως άνθρωπος
Έχω αυτό που έχει το τραγούδι μου.

166
00:08:34,688 --> 00:08:36,385
-Τι εννοείς;
-Απλώς νομίζω ότι υπάρχει-υπάρχει

167
00:08:36,428 --> 00:08:38,561
κάτι από το οποίο τραβάω
κάπου αλλού.

168
00:08:38,605 --> 00:08:40,563
Δεν έχω, δεν έχω...
ξέρεις, κάτι άλλο

169
00:08:40,607 --> 00:08:42,522
από κάτω.
Δεν ξέρω τι είναι.

170
00:08:42,565 --> 00:08:44,567
Προέρχεται από μένα
αλλά δεν είναι...

171
00:08:44,611 --> 00:08:46,569
Δεν ξέρω πώς έχω πρόσβαση.
Είναι άγριο γιατί

172
00:08:46,613 --> 00:08:49,398
Δεν νομίζω ότι είμαι τόσο βαθιά
στην πραγματική ζωή. [γέλια]

173
00:08:49,441 --> 00:08:51,095
- Λοιπόν είναι...
-Μα μετά ακούς
στη μουσική

174
00:08:51,139 --> 00:08:53,445
-και σκέφτεσαι βαθιά, σωστά;
-Ναι. Ναι,

175
00:08:53,489 --> 00:08:55,012
ξέρεις,
ή θα είμαι σαν,

176
00:08:55,056 --> 00:08:57,406
«Κάνω πρόοδο»
ή σαν, απλά...

177
00:08:57,449 --> 00:08:59,408
Είναι-είναι αποκάλυψη
για μένα τα τραγούδια.

178
00:08:59,451 --> 00:09:01,758
Λοιπόν, διάβασα κάτι
που είπες...

179
00:09:01,802 --> 00:09:03,978
είπες, «Δεν ντρέπομαι
ή ντροπιασμένος

180
00:09:04,021 --> 00:09:06,415
να καταρρέει».

181
00:09:06,458 --> 00:09:09,244
Αυτός είναι ένας από τους λόγους
νιώθεις ότι οι άνθρωποι είναι τόσο συνδεδεμένοι

182
00:09:09,287 --> 00:09:14,597
στη μουσική σου και αναρωτήθηκα,
τι σου δίνει...

183
00:09:14,641 --> 00:09:18,732
η-η ελευθερία στην πραγματικότητα
και το κουράγιο να μπορείς

184
00:09:18,775 --> 00:09:23,606
καταρρεύσει και εκτεθείτε
σε έναν κόσμο και έναν πολιτισμό τώρα

185
00:09:23,650 --> 00:09:25,739
-Αυτή είναι κουλτούρα "γκότσα"...
-Ναι, απολύτως.

186
00:09:25,782 --> 00:09:27,741
...ότι αν κάνεις λάθος
Κάνε, λες λάθος...

187
00:09:27,784 --> 00:09:31,092
-Ναι.
-...κάποιος έχει λίγο,
Ξέρεις, σοφά για αυτό.

188
00:09:31,135 --> 00:09:33,616
Νομίζω ο λόγος
Είμαι τόσο γενναίος να το κάνω, ξέρεις,

189
00:09:33,660 --> 00:09:36,880
στη μέχρι τώρα καριέρα μου ήταν γιατί,
και πάλι, η μουσική με βοήθησε

190
00:09:36,924 --> 00:09:38,926
σε οποιεσδήποτε καταστάσεις
και θα ήθελα να κάνω,

191
00:09:38,969 --> 00:09:40,623
ξέρετε, το ίδιο και για τους ανθρώπους

192
00:09:40,667 --> 00:09:42,233
που νιώθουν τόσο μόνοι όταν
κάτι νιώθουν.

193
00:09:42,277 --> 00:09:43,800
Μμ-χμμ.

194
00:09:43,844 --> 00:09:45,759
Να υπενθυμίσουμε ότι
δεν είναι μόνοι.

195
00:09:45,802 --> 00:09:48,631
Και όσον αφορά το τώρα,
ξέρετε, υπήρξαν στιγμές

196
00:09:48,675 --> 00:09:50,067
όταν έγραφα τον δίσκο ή

197
00:09:50,111 --> 00:09:51,721
Θα άκουγα ξανά κάτι
και να είσαι σαν,

198
00:09:51,765 --> 00:09:53,897
«Μπορεί να είναι λίγο
πολύ ιδιωτικό.

199
00:09:53,941 --> 00:09:56,160
«Μπορεί να είναι και αυτό λίγο,
ξέρεις,

200
00:09:56,204 --> 00:09:59,468
επίσης για τον εαυτό μου και άλλα
να σβήσει»,

201
00:09:59,511 --> 00:10:02,166
αλλά τίποτα δεν είναι τόσο τρομακτικό όσο αυτό
έχω περάσει

202
00:10:02,210 --> 00:10:04,255
τα τελευταία δύο, τρία χρόνια
πίσω από κλειστές πόρτες.

203
00:10:04,299 --> 00:10:06,257
Οπότε δεν με φοβίζει...

204
00:10:06,301 --> 00:10:08,956
για το τι μπορούν οι άνθρωποι ή
μπορεί να μην το κάνεις τώρα, ξέρεις.

205
00:10:08,999 --> 00:10:10,479
[επευφημίες]

206
00:10:13,917 --> 00:10:15,615
Γεια σας παιδιά.

207
00:10:15,658 --> 00:10:17,747
[επευφημίες]

208
00:10:17,791 --> 00:10:19,880
-Πόσο κομψό είναι αυτό;
-[γέλιο]

209
00:10:19,923 --> 00:10:21,795
Επίσης, να σε πάρει, Λίτζο.

210
00:10:21,838 --> 00:10:23,144
Νομίζεις ότι μπορείς
με ξεπερνάς, μωρά μου;

211
00:10:23,187 --> 00:10:24,275
Μου αρέσει αυτό,
Λατρεύω αυτό το πόντσο παλτό.

212
00:10:24,319 --> 00:10:25,712
Ω, ναι. Ωραίος.

213
00:10:25,755 --> 00:10:27,496
Χμ, γεια σε όλους.

214
00:10:27,539 --> 00:10:29,498
Ευχαριστώ πολύ
για να έρθει απόψε.

215
00:10:29,541 --> 00:10:32,153
Καλώς ήρθατε στο "One Night Only"
μαζί μου.

216
00:10:32,196 --> 00:10:34,721
Αν και τους περισσότερους από εσάς ξέρω,
και έχεις

217
00:10:34,764 --> 00:10:36,157
πάρα πολλές νύχτες μαζί μου, πραγματικά.

218
00:10:36,200 --> 00:10:38,681
Χμ, αλλά ήθελα να νιώσω ασφαλής

219
00:10:38,725 --> 00:10:40,335
στο πρώτο μου μικρό
θέμα της επιστροφής.

220
00:10:40,378 --> 00:10:42,250
Υπομονή, μου ήρθε ξηροστομία.

221
00:10:43,817 --> 00:10:46,646
Ήθελα λοιπόν να κάνω ένα μείγμα
ανθρώπων που γνωρίζω και αγαπώ.

222
00:10:46,689 --> 00:10:48,169
Άνθρωποι που έχω γνωρίσει
μερικές φορές,

223
00:10:48,212 --> 00:10:50,040
και κάποιους από εσάς δεν τους ξέρω
καθόλου. Αλλά γεια.

224
00:10:50,084 --> 00:10:53,217
Και θα κάνω μερικά
τα παλιά για σένα.

225
00:10:53,261 --> 00:10:55,698
Θα κάνω μερικά
νέα για εσάς.

226
00:10:55,742 --> 00:10:58,005
[επευφημίες]

227
00:10:58,048 --> 00:11:00,311
Οπότε δεν το έχω τραγουδήσει αυτό.
Αυτό είναι ένα νέο τραγούδι.

228
00:11:00,355 --> 00:11:02,139
Δεν έχω τραγουδήσει ακόμα αυτό το τραγούδι
για κανέναν.

229
00:11:02,183 --> 00:11:04,141
Χμ, όχι στην πραγματική ζωή.

230
00:11:04,185 --> 00:11:06,317
Είμαι ο εαυτός μου.

231
00:11:06,361 --> 00:11:08,537
Δεν θα πω ψέματα.

232
00:11:08,580 --> 00:11:11,540
Χμ, για να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας
αν κάποιος από εσάς το ξέρει.

233
00:11:11,583 --> 00:11:13,455
Αυτό είναι το "Easy on Me".

234
00:11:13,498 --> 00:11:15,544
[επευφημίες]

235
00:11:15,587 --> 00:11:18,765
♪

236
00:11:28,165 --> 00:11:31,299
♪ Δεν υπάρχει χρυσός♪

237
00:11:31,342 --> 00:11:34,955
♪ Σε αυτό το ποτάμι♪

238
00:11:34,998 --> 00:11:40,830
♪ Ότι έχω πλυθεί
τα χέρια μου για πάντα♪

239
00:11:41,831 --> 00:11:44,921
♪ Ξέρω ότι υπάρχει ελπίδα♪

240
00:11:44,965 --> 00:11:48,055
♪ Σε αυτά τα νερά♪

241
00:11:48,098 --> 00:11:50,927
♪ Αλλά δεν αντέχω τον εαυτό μου♪

242
00:11:50,971 --> 00:11:55,758
♪ Να κολυμπάω όταν είμαι
πνίγεται μέσα♪

243
00:11:55,802 --> 00:12:01,590
♪ Αυτή η σιωπή, μωρό μου,
άσε με να μπω♪

244
00:12:01,633 --> 00:12:05,768
♪ Πήγαινε χαλαρά♪

245
00:12:05,812 --> 00:12:08,597
♪ Πάνω μου, μωρό μου♪

246
00:12:08,640 --> 00:12:11,992
♪ Ήμουν ακόμα παιδί♪

247
00:12:12,035 --> 00:12:15,735
♪ Δεν είχα την ευκαιρία να♪

248
00:12:15,778 --> 00:12:19,782
♪ Νιώσε♪

249
00:12:19,826 --> 00:12:22,350
♪ Ο κόσμος γύρω μου♪

250
00:12:22,393 --> 00:12:25,440
♪ Δεν είχα χρόνο να διαλέξω♪

251
00:12:25,483 --> 00:12:28,182
♪ Τι επέλεξα να κάνω♪

252
00:12:28,225 --> 00:12:31,402
♪ Λοιπόν πάμε χαλαρά♪

253
00:12:31,446 --> 00:12:33,317
♪ Πάνω μου♪

254
00:12:36,451 --> 00:12:38,496
♪

255
00:12:42,500 --> 00:12:45,634
♪ Δεν υπάρχει χώρος♪

256
00:12:45,677 --> 00:12:48,768
♪ Για να αλλάξουν τα πράγματα μας♪

257
00:12:48,811 --> 00:12:55,078
♪ Όταν είμαστε και οι δύο τόσο βαθιά
κολλημένοι στους δρόμους μας♪

258
00:12:55,122 --> 00:12:59,430
♪ Δεν μπορείς να αρνηθείς♪

259
00:12:59,474 --> 00:13:02,825
♪ Πόσο σκληρά προσπάθησα♪

260
00:13:02,869 --> 00:13:05,523
♪ Άλλαξα αυτό που ήμουν♪

261
00:13:05,567 --> 00:13:08,135
♪ Για να σας βάλω και τους δύο πρώτους♪

262
00:13:08,178 --> 00:13:13,140
♪ Αλλά τώρα τα παρατάω♪

263
00:13:13,183 --> 00:13:16,491
♪ Πήγαινε χαλαρά♪

264
00:13:16,534 --> 00:13:19,668
♪ Πάνω μου, μωρό μου♪

265
00:13:19,711 --> 00:13:22,845
♪ Ήμουν ακόμα παιδί♪

266
00:13:22,889 --> 00:13:26,936
♪ Δεν είχα την ευκαιρία να♪

267
00:13:26,980 --> 00:13:29,678
♪ Νιώσε♪

268
00:13:29,721 --> 00:13:32,681
♪ Ο κόσμος γύρω μου♪

269
00:13:32,724 --> 00:13:36,467
♪ Δεν είχα χρόνο να διαλέξω♪

270
00:13:36,511 --> 00:13:39,514
♪ Τι επέλεξα να κάνω♪

271
00:13:39,557 --> 00:13:47,478
♪ Λοιπόν πάμε χαλαρά♪

272
00:13:49,698 --> 00:13:53,267
♪ Πάνω μου♪

273
00:13:54,442 --> 00:13:58,707
♪ Είχα καλές προθέσεις♪

274
00:13:58,750 --> 00:14:02,189
♪ Και οι μεγαλύτερες ελπίδες♪

275
00:14:02,232 --> 00:14:05,148
♪ Αλλά ξέρω αυτή τη στιγμή♪

276
00:14:05,192 --> 00:14:09,544
♪ Μάλλον όχι
ακόμη και δείχνουν♪

277
00:14:09,587 --> 00:14:14,201
♪ Πήγαινε χαλαρά♪

278
00:14:14,244 --> 00:14:16,812
♪ Πάνω μου, μωρό μου♪

279
00:14:16,856 --> 00:14:20,163
♪ Ήμουν ακόμα παιδί♪

280
00:14:20,207 --> 00:14:24,385
♪ Δεν είχα την ευκαιρία να♪

281
00:14:24,428 --> 00:14:26,822
♪ Νιώσε♪

282
00:14:26,866 --> 00:14:29,738
♪ Ο κόσμος γύρω μου♪

283
00:14:29,781 --> 00:14:33,524
♪ Δεν είχα χρόνο να διαλέξω♪

284
00:14:33,568 --> 00:14:37,354
♪ Τι επέλεξα να κάνω♪

285
00:14:37,398 --> 00:14:40,357
♪ Λοιπόν πάμε χαλαρά♪

286
00:14:40,401 --> 00:14:41,837
♪ Πάνω μου.♪

287
00:14:47,277 --> 00:14:49,932
♪

288
00:14:49,976 --> 00:14:51,412
[το τραγούδι τελειώνει]

289
00:14:51,455 --> 00:14:55,329
-Ευχαριστώ.
-[επευφημίες]

290
00:15:06,557 --> 00:15:08,516
[επευφημίες]

291
00:15:08,559 --> 00:15:10,779
[Το "Skyfall" παίζει]

292
00:15:16,219 --> 00:15:18,265
♪

293
00:15:27,448 --> 00:15:29,537
♪ Αυτό είναι το τέλος♪

294
00:15:32,409 --> 00:15:37,545
♪ Κράτα την αναπνοή σου
και μετρήστε μέχρι το δέκα♪

295
00:15:38,850 --> 00:15:42,942
♪ Νιώστε τη γη να κινείται και μετά♪

296
00:15:45,031 --> 00:15:49,209
♪ Άκου την καρδιά μου να σκάει♪

297
00:15:49,252 --> 00:15:52,081
♪ Πάλι♪

298
00:15:52,125 --> 00:15:55,302
♪ Γιατί αυτό είναι το τέλος♪

299
00:15:57,347 --> 00:16:03,963
♪ Έχω πνιγεί και έχω ονειρευτεί
αυτή τη στιγμή♪

300
00:16:04,006 --> 00:16:10,578
♪ Τόσο καθυστερημένα, τους χρωστάω♪

301
00:16:10,621 --> 00:16:17,106
♪ Σαρώθηκε, είμαι κλεμμένος♪

302
00:16:17,150 --> 00:16:21,110
♪ Αφήστε τον ουρανό να πέσει♪

303
00:16:21,154 --> 00:16:23,765
♪ Όταν θρυμματιστεί♪

304
00:16:23,808 --> 00:16:27,334
♪ Θα σταθούμε στο ανάστημά μας♪

305
00:16:27,377 --> 00:16:30,685
♪ Αντιμετωπίστε τα όλα μαζί♪

306
00:16:30,728 --> 00:16:33,818
♪ Αφήστε τον ουρανό να πέσει♪

307
00:16:33,862 --> 00:16:36,604
♪ Όταν θρυμματιστεί♪

308
00:16:36,647 --> 00:16:39,955
♪ Θα σταθούμε στο ανάστημά μας♪

309
00:16:39,999 --> 00:16:43,306
♪ Αντιμετωπίστε τα όλα μαζί♪

310
00:16:43,350 --> 00:16:46,005
♪ Στο skyfall♪

311
00:16:48,746 --> 00:16:52,011
♪ Στο skyfall♪

312
00:16:55,231 --> 00:16:59,627
♪ Το Skyfall είναι το σημείο που ξεκινάμε♪

313
00:17:01,542 --> 00:17:05,589
♪ Χίλια μίλια
και πόλοι χώρια♪

314
00:17:07,809 --> 00:17:12,074
♪ Εκεί που οι κόσμοι συγκρούονται
και οι μέρες είναι σκοτεινές♪

315
00:17:12,118 --> 00:17:16,470
♪ Μπορείς να έχεις τον αριθμό μου,
μπορείς να πάρεις το όνομά μου♪

316
00:17:17,775 --> 00:17:21,866
♪ Αλλά δεν θα το έχεις ποτέ
καρδιά μου♪

317
00:17:21,910 --> 00:17:24,869
-♪ Αφήστε τον ουρανό να πέσει♪
-♪ Αφήστε τον ουρανό να πέσει♪

318
00:17:24,913 --> 00:17:27,872
-♪ Όταν θρυμματιστεί♪
-♪ Όταν θρυμματιστεί♪

319
00:17:27,916 --> 00:17:31,180
-♪ Θα σταθούμε ανάστημα♪
-♪ Θα σταθούμε ανάστημα♪

320
00:17:31,224 --> 00:17:35,271
♪ Αντιμετωπίστε τα όλα μαζί♪

321
00:17:35,315 --> 00:17:37,882
-♪ Αφήστε τον ουρανό να πέσει♪
-♪ Αφήστε τον ουρανό να πέσει♪

322
00:17:37,926 --> 00:17:41,060
-♪ Όταν θρυμματιστεί♪
-♪ Όταν θρυμματιστεί♪

323
00:17:41,103 --> 00:17:44,106
-♪ Θα σταθούμε ανάστημα♪
-♪ Θα σταθούμε ανάστημα♪

324
00:17:44,150 --> 00:17:46,413
♪ Αντιμετωπίστε τα όλα μαζί♪

325
00:17:46,456 --> 00:17:49,503
♪ Στο skyfall♪

326
00:17:49,546 --> 00:17:52,680
♪ Αφήστε τον ουρανό να πέσει♪

327
00:17:52,723 --> 00:17:55,552
-♪ Όταν θρυμματιστεί♪
-♪ Στο skyfall♪

328
00:17:55,596 --> 00:17:58,120
♪ Θα σταθούμε στο ανάστημά μας♪

329
00:18:00,166 --> 00:18:02,864
♪ Όπου πας, πάω εγώ♪

330
00:18:02,907 --> 00:18:06,476
♪ Αυτό που βλέπετε, το βλέπω εγώ♪

331
00:18:06,520 --> 00:18:09,349
♪ Ξέρω ότι δεν θα ήμουν ποτέ εγώ♪

332
00:18:09,392 --> 00:18:13,004
♪ Χωρίς την ασφάλεια♪

333
00:18:13,048 --> 00:18:16,312
♪ Από την αγαπημένη σου αγκαλιά♪

334
00:18:16,356 --> 00:18:18,967
♪ Κρατώντας με από κακό♪

335
00:18:19,010 --> 00:18:22,666
♪ Βάλε το χέρι σου στο χέρι μου♪

336
00:18:22,710 --> 00:18:25,669
♪ Και θα σταθούμε ♪

337
00:18:25,713 --> 00:18:28,846
-♪ Αφήστε τον ουρανό να πέσει♪
-♪ Αφήστε τον ουρανό να πέσει♪

338
00:18:28,890 --> 00:18:31,588
-♪ Όταν θρυμματιστεί♪
-♪ Όταν θρυμματιστεί♪

339
00:18:31,632 --> 00:18:35,636
-♪ Θα σταθούμε ανάστημα♪
-♪ Θα σταθούμε ανάστημα♪

340
00:18:35,679 --> 00:18:38,291
♪ Αντιμετωπίστε τα όλα μαζί♪

341
00:18:38,334 --> 00:18:40,945
♪ Αφήστε τον ουρανό να πέσει♪

342
00:18:40,989 --> 00:18:42,773
-♪ Αφήστε τον ουρανό να πέσει♪
-♪ Όταν θρυμματιστεί♪

343
00:18:42,817 --> 00:18:44,123
♪ Όταν θρυμματιστεί♪

344
00:18:44,166 --> 00:18:46,037
♪ Θα σταθούμε στο ανάστημά μας♪

345
00:18:46,081 --> 00:18:48,910
-♪ Θα σταθούμε ανάστημα♪
-♪ Αντιμετώπισέ τα όλα♪

346
00:18:48,953 --> 00:18:51,217
♪ Μαζί, στο skyfall♪

347
00:18:51,260 --> 00:18:54,481
♪ Αφήστε τον ουρανό να πέσει♪

348
00:18:58,746 --> 00:19:01,792
♪ Θα σταθούμε στο ανάστημά μας♪

349
00:19:01,836 --> 00:19:06,754
♪ Στο skyfall♪

350
00:19:06,797 --> 00:19:11,672
[σημείωση κρατήματος]

351
00:19:14,283 --> 00:19:15,676
[επευφημίες]

352
00:19:15,719 --> 00:19:21,856
♪ Ωχ.♪

353
00:19:24,337 --> 00:19:26,252
[το τραγούδι τελειώνει]

354
00:19:26,295 --> 00:19:27,688
[επευφημίες]

355
00:19:32,649 --> 00:19:34,434
Έχασες εκατό κιλά
σε δύο χρόνια.

356
00:19:34,477 --> 00:19:36,958
Και μετά είπες ότι δεν ήταν
ακόμα και πραγματικά για το βάρος.

357
00:19:37,001 --> 00:19:38,046
-Οχι.
-Τι ήταν λοιπόν;

358
00:19:42,790 --> 00:19:44,357
OPRAH:
Εδώ λοιπόν είναι το θέμα.

359
00:19:44,400 --> 00:19:46,402
Γράφεις για αυτό στο
τραγούδι μετά από τραγούδι.

360
00:19:46,446 --> 00:19:47,838
Ξεκινάς με, ξέρεις,

361
00:19:47,882 --> 00:19:49,405
"Easy on Me"
ότι-που κυκλοφόρησε.

362
00:19:49,449 --> 00:19:53,757
Μπορείτε απλά να μας δώσετε
μια ιδέα για το τι συνέβη

363
00:19:53,801 --> 00:19:55,542
με αυτό το που καταναλώνει...

364
00:19:55,585 --> 00:19:58,197
αισθάνεται σαν
ένας πόνος που καταναλώνει τα πάντα

365
00:19:58,240 --> 00:20:01,417
και είμαι σαν,
«Τι στο διάολο έγινε;

366
00:20:01,461 --> 00:20:03,071
Έχω εμμονή με
την πυρηνική οικογένεια

367
00:20:03,114 --> 00:20:05,247
όλη μου η ζωή γιατί
Δεν ήρθα ποτέ από ένα.

368
00:20:05,291 --> 00:20:07,728
Ξέρεις, είναι σε όλα αυτά
ταινίες και όλα αυτά τα βιβλία,

369
00:20:07,771 --> 00:20:11,122
όπως, ξέρεις, και μεγαλώνεις
διαβάζοντάς τα έτσι είναι τι

370
00:20:11,166 --> 00:20:12,472
- Θα έπρεπε να είναι, ξέρετε.
-Δικαίωμα.

371
00:20:12,515 --> 00:20:15,431
Και... εγώ απλά
από πολύ μικρή ηλικία,

372
00:20:15,475 --> 00:20:19,000
απλά, ξέρετε, το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
αυτό όταν έκανα παιδιά

373
00:20:19,043 --> 00:20:22,264
ότι θα μείνουμε μαζί,
θα ήμασταν αυτή η ενωμένη οικογένεια

374
00:20:22,308 --> 00:20:23,570
-και...
-Αχ...

375
00:20:23,613 --> 00:20:25,746
Και προσπάθησα πραγματικά,
πραγματικά πολύ καιρό

376
00:20:25,789 --> 00:20:27,443
και μετά, χμ,

377
00:20:27,487 --> 00:20:29,663
Ήμουν τόσο απογοητευμένος
για τον γιο μου.

378
00:20:29,706 --> 00:20:31,534
Ήμουν τόσο απογοητευμένος
για τον εαυτό μου.

379
00:20:31,578 --> 00:20:33,667
Και ήμουν απλά,
Νόμιζα ότι θα πήγαινα

380
00:20:33,710 --> 00:20:35,625
να είσαι αυτός που ξέρεις,

381
00:20:35,669 --> 00:20:38,280
σταμάτησε να κάνει αυτά τα αιματηρά
μοτίβα όλη την ώρα.

382
00:20:38,324 --> 00:20:42,806
Λοιπόν, το λες αυτό...
είναι αυτό το άλμπουμ του διαζυγίου;

383
00:20:42,850 --> 00:20:44,243
Νομίζω ότι χωρίζω τον εαυτό μου
πάνω του.

384
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
-Ναι;
-Ναι.

385
00:20:45,331 --> 00:20:46,984
Πώς το κάνει κανείς αυτό;

386
00:20:47,028 --> 00:20:49,291
Άρα, είναι μοναχικό, ξέρεις.

387
00:20:49,335 --> 00:20:51,598
Πέρασα πολύ χρόνο μόνος μου,

388
00:20:51,641 --> 00:20:53,904
πραγματικά κάθομαι στα συναισθήματά μου
και να μην με απασχολεί.

389
00:20:53,948 --> 00:20:55,428
συνήθιζα πάντα...
αν εμφανιζόταν ένα συναίσθημα,

390
00:20:55,471 --> 00:20:56,777
Θα αποσπούσα την προσοχή μου
ή θα καλούσα έναν φίλο,

391
00:20:56,820 --> 00:20:58,039
και να είσαι σαν,
«Θες να βγούμε;

392
00:20:58,082 --> 00:20:59,693
-Τι θέλεις να κάνεις;
-Ναι.

393
00:20:59,736 --> 00:21:01,347
Βάλτε μια ταινία ή οτιδήποτε άλλο.
Απλώς θα καθόμουν μαζί του.

394
00:21:01,390 --> 00:21:03,436
-Θα το έτρωγα μόνος μου.
-Ναι, όχι, απολύτως,

395
00:21:03,479 --> 00:21:05,133
αλλά θα ήθελα απλώς, θα ήθελα απλώς

396
00:21:05,176 --> 00:21:07,309
όποτε το παρατήρησα
πώς ένιωθα, θα το έκανα

397
00:21:07,353 --> 00:21:08,397
κάτσε και θα καθόμουν σε αυτό.

398
00:21:08,441 --> 00:21:10,399
Χμ, σταμάτησα να πίνω.

399
00:21:10,443 --> 00:21:14,142
Αυτός είναι ένας υπέροχος τρόπος,
Χμ, όντως κατάλαβα

400
00:21:14,185 --> 00:21:16,927
να ξέρεις ότι είσαι,
ξέρεις,

401
00:21:16,971 --> 00:21:19,016
απλά πίνοντας νερό
και να είσαι νηφάλιος όπως τίποτα.

402
00:21:19,060 --> 00:21:22,193
Αλλά είχατε ένα συναρπαστικό
σχέση με το αλκοόλ.

403
00:21:22,237 --> 00:21:23,325
-Μμ-χμμ. Ναι.
- Διάβασα που το είπες

404
00:21:23,369 --> 00:21:24,674
το αλκοόλ σε γοήτευσε πραγματικά.

405
00:21:24,718 --> 00:21:26,067
Ναι. Ναι, πολύ.

406
00:21:26,110 --> 00:21:28,069
Ναι, γιατί χρειάστηκε
ο πατέρας μου από εμένα.

407
00:21:28,112 --> 00:21:30,767
-Ναι.
-Ναι, και μετά σταμάτησες.

408
00:21:30,811 --> 00:21:32,595
Λοιπόν, όταν περνούσα
όλα πριν από μερικά χρόνια

409
00:21:32,639 --> 00:21:34,380
όταν περνούσα
το διαζύγιο μου, ναι.

410
00:21:34,423 --> 00:21:37,121
Χμ, όχι στην αρχή.
Στην αρχή εγώ-- ουφ, όχι.

411
00:21:37,165 --> 00:21:39,689
Νομίζω ότι μάλλον κράτησα
η βιομηχανία αλκοόλ ζωντανή.

412
00:21:39,733 --> 00:21:41,691
Αλλά ξέρεις, μετά...
μόλις συνειδητοποίησα ότι είχα

413
00:21:41,735 --> 00:21:43,345
πολλή δουλειά να κάνω με τον εαυτό μου,

414
00:21:43,389 --> 00:21:44,825
ναι, σταμάτησα να πίνω και εγώ

415
00:21:44,868 --> 00:21:46,217
άρχισε να γυμνάζεται πολύ
και τέτοια πράγματα

416
00:21:46,261 --> 00:21:48,219
για να με κρατήσει κάπως στο κέντρο.

417
00:21:48,263 --> 00:21:50,352
Υπήρχε μια στιγμή
όταν ήξερες;

418
00:21:50,396 --> 00:21:52,876
Ή ήταν μια σειρά από πράγματα
που είπες,

419
00:21:52,920 --> 00:21:55,966
«Δεν μπορείς να το κάνεις άλλο αυτό»;

420
00:21:56,010 --> 00:21:58,012
Με το ταξίδι μου ή στο...;

421
00:21:58,055 --> 00:22:00,231
Με το διαζύγιο από τον Σάιμον.
Όπως,

422
00:22:00,275 --> 00:22:02,059
γιατί εγώ-εγώ, ξέρεις,

423
00:22:02,103 --> 00:22:04,801
όλα αυτά τα χρόνια που έχω πάρει συνέντευξη
τόσοι άνθρωποι που έμειναν,

424
00:22:04,845 --> 00:22:06,977
ήταν άθλιοι, ήταν άθλιοι,

425
00:22:07,021 --> 00:22:10,807
και χρόνια πριν από αυτούς
πραγματικα εκανε την κινηση...

426
00:22:10,851 --> 00:22:12,461
-Ναι.
-...είχε αρχίσει
σκεπτόμενος το,

427
00:22:12,505 --> 00:22:15,986
οπότε αναρωτιέμαι, ήταν εκεί
μια στιγμή ή ήταν...

428
00:22:17,423 --> 00:22:19,338
Θυμάμαι έναν από τους φίλους μου,

429
00:22:19,381 --> 00:22:21,775
ήμασταν όλοι -- ήμασταν
απαντώντας σε αυτές τις ερωτήσεις

430
00:22:21,818 --> 00:22:24,386
-σε αυτό το πολύ bougie περιοδικό.
-Μμ-χμμ.

431
00:22:24,430 --> 00:22:26,388
Και ήταν,

432
00:22:26,432 --> 00:22:29,565
ήταν κάτι σαν,
«Τι είναι κάτι αυτό

433
00:22:29,609 --> 00:22:31,393
κανείς δεν θα το μάθει ποτέ
για σένα;"

434
00:22:31,437 --> 00:22:33,134
Και μόλις το είπα μπροστά
τρεις από τους φίλους μου.

435
00:22:33,177 --> 00:22:35,092
ήμουν σαν,
«Πραγματικά δεν είμαι χαρούμενος.

436
00:22:35,136 --> 00:22:36,442
«Δεν είμαι, δεν ζω.

437
00:22:36,485 --> 00:22:38,531
Απλώς προχωράω».

438
00:22:38,574 --> 00:22:40,010
Και θυμάμαι ότι υπήρχε ένας στίχος

439
00:22:40,054 --> 00:22:42,186
που το έγραψα
Έβαλα ένα τραγούδι στις 25,

440
00:22:42,230 --> 00:22:44,711
που ήταν: «Θέλω να ζήσω
και όχι απλώς να επιβιώσει».

441
00:22:44,754 --> 00:22:46,147
-Μμ-χμμ.
-Και, εμ,

442
00:22:46,190 --> 00:22:48,192
ξέρετε, σίγουρα το έχω κάνει
ένιωσα έτσι,

443
00:22:48,236 --> 00:22:50,412
αλλά ήταν όταν εγώ, πότε
Το παραδέχτηκα στους φίλους μου,

444
00:22:50,456 --> 00:22:52,196
που νόμιζε ότι ήμουν πολύ χαρούμενος,

445
00:22:52,240 --> 00:22:54,547
ότι στην πραγματικότητα είμαι πραγματικά
δυστυχισμένοι και όλοι λαχάνιασαν.

446
00:22:54,590 --> 00:22:56,592
Όπως, ξέρεις, μου αρέσει

447
00:22:56,636 --> 00:22:57,941
ήταν κάπως από εκεί
που ήμουν σαν,

448
00:22:57,985 --> 00:23:00,248
«Τι κάνω;
Τι το κάνω;»

449
00:23:00,291 --> 00:23:03,207
Ξέρεις;
Αλλά νομίζω ότι ήταν απλώς,

450
00:23:03,251 --> 00:23:04,948
με το να παντρευτούμε,
κάνουμε τον γάμο μας,

451
00:23:04,992 --> 00:23:07,168
και εγώ-- ξέρεις, παίρνω
γάμος πολύ σοβαρά.

452
00:23:07,211 --> 00:23:09,300
- Όπως, προφανώς
φαίνεται σαν...
-Ναι, γιατί έχεις

453
00:23:09,344 --> 00:23:11,215
- όλα αυτά τα πράγματα από το παρελθόν.
-Ναι, και φαίνεται
σαν να μην το κάνω,

454
00:23:11,259 --> 00:23:13,479
ξέρετε, τώρα -- όπως, ξέρετε,
σχεδόν σαν να μην το σεβόμουν

455
00:23:13,522 --> 00:23:16,003
με το να παντρευτούν,
και μετά, ξέρεις,

456
00:23:16,046 --> 00:23:17,657
χώρισε τόσο γρήγορα
και τέτοια πράγματα.

457
00:23:17,700 --> 00:23:19,876
Αλλά νομίζω...

458
00:23:19,920 --> 00:23:22,183
Ντρέπονται γιατί
ήταν τόσο γρήγορα;

459
00:23:22,226 --> 00:23:23,663
Απλώς ντρέπομαι γι' αυτό
Δεν έκανα τον γάμο μου να λειτουργήσει.

460
00:23:23,706 --> 00:23:24,968
-Καλά.
-Ξέρεις;

461
00:23:25,012 --> 00:23:26,709
Τώρα λοιπόν που έχεις προοπτική

462
00:23:26,753 --> 00:23:28,276
και άνοιξες την ψυχή σου

463
00:23:28,319 --> 00:23:30,974
και το μοιράστηκε με τον κόσμο
εδώ στις 30,

464
00:23:31,018 --> 00:23:32,976
γιατί νομίζεις

465
00:23:33,020 --> 00:23:35,892
είναι ο πραγματικός λόγος που ήρθε ο Σάιμον
στη ζωή σου;

466
00:23:35,936 --> 00:23:37,981
Νομίζω ότι ο Σάιμον μάλλον έσωσε
ζωή μου, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

467
00:23:38,025 --> 00:23:39,809
Ήρθε μια τέτοια στιγμή,

468
00:23:39,853 --> 00:23:44,814
όπου η σταθερότητα που
αυτός και ο Άγγελος μου έχουν δώσει,

469
00:23:44,858 --> 00:23:46,816
κανείς άλλος δεν θα είχε ποτέ
μπόρεσε να μου δώσει,

470
00:23:46,860 --> 00:23:49,776
όπως, ειδικά εκείνη την εποχή
στη ζωή μου - ήμουν τόσο νέος

471
00:23:49,819 --> 00:23:52,779
και απλά, νομίζω ότι θα είχα
χάθηκε λίγο σε όλα αυτά.

472
00:23:52,822 --> 00:23:54,955
Όπως, ξέρετε,
και νομίζω ότι μάλλον,

473
00:23:54,998 --> 00:23:57,000
Θα μπορούσα εύκολα να κατέβω
μερικά σκόρπια μονοπάτια,

474
00:23:57,044 --> 00:23:58,349
όπως, ξέρεις;

475
00:23:58,393 --> 00:24:00,177
Και κάπως αυτοκαταστροφικό
από-από

476
00:24:00,221 --> 00:24:03,920
σαν να είναι έτσι
κυριευμένος από όλα αυτά.

477
00:24:03,964 --> 00:24:07,489
Και μπήκε μέσα
και ήταν σταθερό.

478
00:24:07,533 --> 00:24:09,491
Ο πιο σταθερός άνθρωπος που έχω ποτέ

479
00:24:09,535 --> 00:24:11,275
είχα στη ζωή μου επάνω
μέχρι εκείνο το σημείο.

480
00:24:11,319 --> 00:24:13,364
Ακόμα και - ξέρεις, ακόμα και τώρα
Του εμπιστεύομαι τη ζωή μου.

481
00:24:13,408 --> 00:24:15,454
-Πραγματικά;
-Θεέ μου, όπως και πέρα.

482
00:24:15,497 --> 00:24:18,152
Όπως, ναι, νιώθω ότι...

483
00:24:18,195 --> 00:24:20,371
Ναι, αυτός και ο Άγγελος,
σαν, ήταν

484
00:24:20,415 --> 00:24:23,374
μου έστειλαν άγγελοι,
έτσι νιώθω.

485
00:24:23,418 --> 00:24:25,202
- Λοιπόν, ήρθε στη ζωή σου...
-Μμ-χμμ.

486
00:24:25,246 --> 00:24:27,291
...στην κατάλληλη εποχή
και για τους σωστους λογους.

487
00:24:27,335 --> 00:24:28,902
-Για να σε σώσω.
-Ναι, απολύτως, ναι.

488
00:24:28,945 --> 00:24:32,166
Και εκείνη τη στιγμή που
Ο Άγγελος σου είπε,

489
00:24:32,209 --> 00:24:35,212
«Γιατί όχι
αγαπάς πια τον μπαμπά;»

490
00:24:35,256 --> 00:24:37,084
Ναι, ήταν πολύ δύσκολο
επίσης, και προσπαθώ να εξηγήσω

491
00:24:37,127 --> 00:24:40,217
σε ένα εξάχρονο παιδί
τότε προφανώς,

492
00:24:40,261 --> 00:24:43,394
Χμ, που τον αγαπώ,
Απλώς δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του.

493
00:24:43,438 --> 00:24:45,484
Δεν έχει κανένα απολύτως νόημα
σε ένα εξάχρονο.

494
00:24:45,527 --> 00:24:46,833
Όπως, ξέρεις;

495
00:24:46,876 --> 00:24:48,704
Υπήρχαν λοιπόν τόσες πολλές απαντήσεις
εγώ απλά

496
00:24:48,748 --> 00:24:51,228
δεν μπορούσε να του δώσει
Γιατί στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν.

497
00:24:51,272 --> 00:24:53,535
Όπως, ξέρετε,
ότι θα καταλάβει,

498
00:24:53,579 --> 00:24:55,755
αλλά βλέπει
ότι ακόμα αγαπώ τον μπαμπά του.

499
00:24:55,798 --> 00:24:57,583
- Ξέρεις...
-Επειδή ζεις απέναντι
ο δρόμος ο ένας από τον άλλο.

500
00:24:57,626 --> 00:24:59,541
Ζούμε απέναντι από
ο ένας τον άλλον. Όπως, εμείς, όπως,

501
00:24:59,585 --> 00:25:03,066
μερικές φορές είμαστε μακριά μαζί,
όπως, ξέρεις, και, χμ, και...

502
00:25:03,110 --> 00:25:05,634
Ναι, εγώ και ο Σάιμον επίσης
κουβεντιάστε χωρίς Άγγελο.

503
00:25:05,678 --> 00:25:07,680
Όπως, Άγγελο, ξέρεις,
μπορεί να είναι στο σχολείο και...

504
00:25:07,723 --> 00:25:08,811
Δηλαδή είστε ακόμα φίλοι;

505
00:25:08,855 --> 00:25:10,334
-Α, ναι.
- Είναι όλα...

506
00:25:10,378 --> 00:25:11,684
-100%. Ναι, ναι.
-100%.

507
00:25:11,727 --> 00:25:14,208
Τον σέβομαι περισσότερο από τον καθένα.

508
00:25:14,251 --> 00:25:16,384
Πώς νιώθει για τον...

509
00:25:16,427 --> 00:25:19,996
αυτό το άλμπουμ και την ιστορία
των δυο σας

510
00:25:20,040 --> 00:25:22,042
-Μέσα από τη μουσική σας;
-Ναι.

511
00:25:22,085 --> 00:25:23,870
Δηλαδή, δεν καθόμαστε τριγύρω
και μιλήστε για αυτό

512
00:25:23,913 --> 00:25:25,741
όπως, "Πώς νιώθεις;"
Όπως, ξέρετε,

513
00:25:25,785 --> 00:25:27,482
Το «Easy on Me» βρίσκεται στα 40 εκατομμύρια
streams, πώς νιώθεις;

514
00:25:27,526 --> 00:25:30,050
-Σαν... δεν το συζητάμε.
-[γέλια]

515
00:25:30,093 --> 00:25:32,182
Αλλά, χμ, ξέρει ότι είμαι,
ξέρεις, ξέρει

516
00:25:32,226 --> 00:25:33,749
τι είδους καλλιτέχνης είμαι,

517
00:25:33,793 --> 00:25:35,185
και, ξέρετε, ότι έπρεπε να...

518
00:25:35,229 --> 00:25:37,579
Πρέπει να σκάψω βαθιά
και να πω τις ιστορίες μου.

519
00:25:37,623 --> 00:25:41,017
[Το "Πίνω κρασί" παίζει]

520
00:25:41,061 --> 00:25:44,586
♪

521
00:25:44,630 --> 00:25:47,763
♪ Πώς μπορεί κανείς να γίνει
τόσο περιορισμένη από επιλογές♪

522
00:25:47,807 --> 00:25:52,289
♪ Αυτό το φτιάχνει κάποιος άλλος; ♪

523
00:25:52,333 --> 00:25:55,379
♪ Πώς μπορούμε να γίνουμε και οι δύο
μια εκδοχή ενός ατόμου♪

524
00:25:55,423 --> 00:25:59,383
♪ Δεν μας αρέσει καν;♪

525
00:26:00,733 --> 00:26:03,257
♪ Είμαστε ερωτευμένοι με τον κόσμο♪

526
00:26:03,300 --> 00:26:07,609
♪ Αλλά ο κόσμος απλά
θέλει να μας ρίξει κάτω♪

527
00:26:08,915 --> 00:26:11,613
♪ Βάζοντας ιδέες
στα κεφάλια μας♪

528
00:26:11,657 --> 00:26:15,965
♪ Αυτό διεφθαρμένο
τις καρδιές μας με κάποιο τρόπο♪

529
00:26:17,924 --> 00:26:20,056
♪ Όταν ήμουν παιδί♪

530
00:26:20,100 --> 00:26:25,409
♪ Κάθε πράγμα θα μπορούσε
πνέω το μυαλό μου♪

531
00:26:25,453 --> 00:26:28,064
♪ Τα βάζω όλα για διασκέδαση♪

532
00:26:28,108 --> 00:26:31,372
♪ Αλλά τώρα απολαμβάνω μόνο κρασί♪

533
00:26:34,462 --> 00:26:36,638
♪ Λένε να παίξεις σκληρά,
δουλεύεις σκληρά♪

534
00:26:36,682 --> 00:26:41,295
♪ Βρείτε ισορροπία
στη θυσία♪

535
00:26:41,338 --> 00:26:44,907
♪ Ωστόσο δεν ξέρω κανέναν♪

536
00:26:44,951 --> 00:26:48,824
♪ Ποιος είναι πραγματικά ικανοποιημένος♪

537
00:26:50,217 --> 00:26:53,655
♪ Καλύτερα να πιστέψεις
Προσπαθώ♪

538
00:26:53,699 --> 00:26:58,486
-♪ Προσπαθώ♪
-♪ Να συνεχίσω να σκαρφαλώνω♪

539
00:26:58,529 --> 00:27:01,097
-♪ Αναρρίχηση♪
-♪ Αλλά όσο ψηλότερα ανεβαίνουμε♪

540
00:27:01,141 --> 00:27:04,840
♪ Νιώθω σαν να είμαστε και οι δύο
κανένας το σοφότερο♪

541
00:27:04,884 --> 00:27:06,668
[φωνάζοντας]

542
00:27:06,712 --> 00:27:09,366
♪ Ελπίζω λοιπόν να μάθω♪

543
00:27:09,410 --> 00:27:14,197
♪ Να ξεπεράσω τον εαυτό μου♪

544
00:27:14,241 --> 00:27:17,505
♪ Σταμάτα να προσπαθείς να είσαι♪

545
00:27:17,548 --> 00:27:22,728
♪ Κάποιος άλλος♪

546
00:27:22,771 --> 00:27:29,735
♪ Έτσι μπορούμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον
δωρεάν♪

547
00:27:31,214 --> 00:27:34,565
♪ Όλοι θέλουν κάτι♪

548
00:27:34,609 --> 00:27:39,266
♪ Απλώς με θέλεις♪

549
00:27:40,746 --> 00:27:42,965
♪ Γιατί έχω εμμονή♪

550
00:27:43,009 --> 00:27:46,621
♪ Τα πράγματα που δεν μπορώ να ελέγξω;♪

551
00:27:48,231 --> 00:27:50,930
♪ Γιατί ζητώ έγκριση♪

552
00:27:50,973 --> 00:27:55,282
♪ Από ανθρώπους
Δεν ξέρω καν; ♪

553
00:27:56,718 --> 00:27:59,547
♪ Σε αυτούς τους τρελούς καιρούς
Ελπίζω να βρω♪

554
00:27:59,590 --> 00:28:04,683
♪ Κάτι στο οποίο μπορώ να κολλήσω♪

555
00:28:04,726 --> 00:28:07,555
♪ Γιατί χρειάζομαι κάποια ουσία
στη ζωή μου♪

556
00:28:07,598 --> 00:28:10,819
♪ Κάτι αληθινό,
κάτι που μοιάζει αληθινό♪

557
00:28:12,908 --> 00:28:17,217
♪ Καλύτερα να πιστέψεις για σένα
Έχω κλάψει♪

558
00:28:17,260 --> 00:28:21,917
♪ Παλίρροιες♪

559
00:28:21,961 --> 00:28:24,093
♪ Σε θέλω τόσο πολύ♪

560
00:28:24,137 --> 00:28:26,574
♪ Αλλά δεν μπορείς να παλέψεις
φωτιά με φωτιά♪

561
00:28:26,617 --> 00:28:29,142
[φωνάζοντας]

562
00:28:29,185 --> 00:28:36,105
♪ Ω, ελπίζω να το μάθω
ξεπέρασα τον εαυτό μου♪

563
00:28:37,411 --> 00:28:41,154
♪ Σταμάτα να προσπαθείς να είσαι♪

564
00:28:41,197 --> 00:28:45,462
♪ Κάποιος άλλος♪

565
00:28:45,506 --> 00:28:48,639
♪ Ω, απλά θέλω να σε αγαπώ♪

566
00:28:48,683 --> 00:28:52,687
♪ Σε αγαπώ δωρεάν♪

567
00:28:53,862 --> 00:28:57,474
♪ Γιατί όλοι
θέλει κάτι από μένα♪

568
00:28:57,518 --> 00:29:01,740
♪ Απλώς με θέλεις♪

569
00:29:03,480 --> 00:29:06,222
♪ Άκου, ξέρω
πόσο χαμηλά μπορώ να πάω♪

570
00:29:06,266 --> 00:29:11,793
♪ δίνω όσο καλύτερα παίρνω♪

571
00:29:11,837 --> 00:29:14,622
♪ Παίρνεις το κύριο βάρος όλων♪

572
00:29:14,665 --> 00:29:16,580
♪ Γιατί είσαι το μόνο που έχω♪

573
00:29:16,624 --> 00:29:19,627
♪ Αριστερά♪

574
00:29:19,670 --> 00:29:22,325
♪ Ω, ελπίζω του χρόνου♪

575
00:29:22,369 --> 00:29:27,417
♪ Θα βρούμε και οι δύο
ψυχική ηρεμία♪

576
00:29:27,461 --> 00:29:30,203
♪ Μερικές φορές ο δρόμος
λιγότερο ταξιδεμένοι♪

577
00:29:30,246 --> 00:29:33,554
♪ Είναι ένας δρόμος που μένει καλύτερα πίσω♪

578
00:29:33,597 --> 00:29:34,729
[φωνάζοντας]

579
00:29:34,773 --> 00:29:38,124
♪ Ω, ελπίζω να μάθω♪

580
00:29:38,167 --> 00:29:42,519
♪ Να ξεπεράσω τον εαυτό μου♪

581
00:29:43,607 --> 00:29:47,176
♪ Σταμάτα να προσπαθείς να είσαι♪

582
00:29:47,220 --> 00:29:51,659
♪ Κάποιος άλλος♪

583
00:29:51,702 --> 00:29:55,358
♪ Οπότε θέλω απλώς να σε αγαπώ♪

584
00:29:55,402 --> 00:29:59,493
♪ Σε αγαπώ δωρεάν, ναι♪

585
00:29:59,536 --> 00:30:02,975
♪ Γιατί όλοι θέλουν
κάτι από εμένα♪

586
00:30:03,018 --> 00:30:08,154
♪ Απλώς με θέλεις♪

587
00:30:08,197 --> 00:30:12,549
♪ Καλύτερα να πιστέψεις
Προσπαθώ♪

588
00:30:12,593 --> 00:30:14,160
♪ Προσπαθώ♪

589
00:30:14,203 --> 00:30:16,858
♪ Να συνεχίσω να σκαρφαλώνω♪

590
00:30:16,902 --> 00:30:19,730
-♪ Αναρρίχηση♪
-♪ Αλλά όσο ψηλότερα ανεβαίνουμε♪

591
00:30:19,774 --> 00:30:26,085
♪ Νιώθω σαν να είμαστε και οι δύο
κανένας το σοφότερο.♪

592
00:30:27,521 --> 00:30:30,045
[το τραγούδι τελειώνει]

593
00:30:30,089 --> 00:30:31,786
[επευφημίες]

594
00:30:40,969 --> 00:30:44,886
[επευφημίες]

595
00:30:44,930 --> 00:30:49,151
Αυτό το επόμενο είναι
ένα χρυσό παλιό, θα έλεγα.

596
00:30:49,195 --> 00:30:51,719
Και, ναι,
είναι η πρώτη φορά

597
00:30:51,762 --> 00:30:54,026
Το έχω τραγουδήσει
δημοσίως αφού, χμ,

598
00:30:54,069 --> 00:30:55,897
αφού όλα κατέβηκαν.
Εντάξει.

599
00:30:55,941 --> 00:30:58,813
-Είσαι έτοιμος; Έτοιμος, Έρικ;
-[γέλιο]

600
00:30:59,945 --> 00:31:03,122
[Το "Someone Like You" παίζει]

601
00:31:13,262 --> 00:31:16,831
♪ άκουσα♪

602
00:31:16,875 --> 00:31:20,574
♪ Ότι είσαι κατασταλαγμένος♪

603
00:31:20,617 --> 00:31:24,186
♪ Ότι βρήκες ένα κορίτσι♪

604
00:31:24,230 --> 00:31:29,365
♪ Και είσαι παντρεμένος τώρα♪

605
00:31:29,409 --> 00:31:34,936
♪ Άκουσα ότι τα όνειρά σου
έγινε πραγματικότητα♪

606
00:31:34,980 --> 00:31:38,940
♪ Μαντέψτε ότι σας έδωσε πράγματα♪

607
00:31:38,984 --> 00:31:42,813
♪ Δεν σου έδωσα♪

608
00:31:42,857 --> 00:31:49,733
♪ Παλιός φίλος,
γιατί είσαι τόσο ντροπαλός;♪

609
00:31:49,777 --> 00:31:53,607
♪ Δεν μου αρέσει να κρατάς πίσω♪

610
00:31:53,650 --> 00:31:57,437
♪ Ή κρυφτείτε από το φως♪

611
00:31:57,480 --> 00:32:00,962
♪ Μισώ να εμφανίζομαι
από το μπλε απρόσκλητος♪

612
00:32:01,006 --> 00:32:05,184
♪ Αλλά δεν μπορούσα να μείνω μακριά,
Δεν μπορούσα να το παλέψω♪

613
00:32:05,227 --> 00:32:07,012
♪ Ήλπιζα ότι θα το έκανες
δες το πρόσωπό μου♪

614
00:32:07,055 --> 00:32:09,797
♪ Και να σας το θυμίζουν
αυτό για μένα♪

615
00:32:09,840 --> 00:32:14,193
♪ Δεν έχει τελειώσει♪

616
00:32:14,236 --> 00:32:20,590
♪ Δεν πειράζει,
Θα βρω κάποιον σαν εσένα♪

617
00:32:20,634 --> 00:32:27,815
♪ Δεν εύχομαι παρά το καλύτερο
και για σένα♪

618
00:32:27,858 --> 00:32:31,558
♪ Μη με ξεχνάς, ικετεύω♪

619
00:32:31,601 --> 00:32:36,998
♪ Θυμάμαι που είπες
μερικές φορές διαρκεί στην αγάπη♪

620
00:32:37,042 --> 00:32:42,177
♪ Αλλά μερικές φορές
πονάει αντ' αυτού♪

621
00:32:42,221 --> 00:32:45,006
♪ Μερικές φορές διαρκεί στην αγάπη♪

622
00:32:45,050 --> 00:32:48,749
♪ Αλλά μερικές φορές
πονάει αντ' αυτού♪

623
00:32:48,792 --> 00:32:50,664
♪ Ναι♪

624
00:32:53,232 --> 00:32:58,672
♪ Ξέρεις πώς κυλάει ο χρόνος♪

625
00:32:58,715 --> 00:33:06,114
♪ Μόλις χθες ήταν
η ώρα της ζωής μας♪

626
00:33:06,158 --> 00:33:13,339
♪ Γεννηθήκαμε και μεγαλώσαμε
σε μια καλοκαιρινή ομίχλη♪

627
00:33:13,382 --> 00:33:16,995
♪ Δεσμευμένος από την έκπληξη♪

628
00:33:17,038 --> 00:33:21,434
♪ Των ημερών της δόξας μας♪

629
00:33:21,477 --> 00:33:24,785
♪ Μισώ να εμφανίζομαι
από το μπλε, απρόσκλητος♪

630
00:33:24,828 --> 00:33:27,396
♪ Αλλά δεν μπορούσα να μείνω μακριά♪

631
00:33:27,440 --> 00:33:29,050
♪ Δεν μπορούσα να το παλέψω♪

632
00:33:29,094 --> 00:33:30,573
♪ ήλπιζα
θα έβλεπες το πρόσωπό μου♪

633
00:33:30,617 --> 00:33:32,227
♪ Και να σας το θυμίζουν♪

634
00:33:32,271 --> 00:33:38,277
♪ Αυτό για μένα,
δεν έχει τελειώσει ακόμα♪

635
00:33:39,887 --> 00:33:45,849
♪ Δεν πειράζει, θα βρω
κάποιον σαν εσένα♪

636
00:33:45,893 --> 00:33:53,509
♪ Δεν εύχομαι παρά το καλύτερο
και για σένα♪

637
00:33:53,553 --> 00:33:56,860
♪ Μη με ξεχνάς, ικετεύω♪

638
00:33:56,904 --> 00:34:00,516
♪ Θυμάμαι που είπες♪

639
00:34:00,560 --> 00:34:03,171
♪ Μερικές φορές διαρκεί στην αγάπη♪

640
00:34:03,215 --> 00:34:06,740
♪ Αλλά μερικές φορές πονάει
αντί♪

641
00:34:06,783 --> 00:34:08,872
♪ Ναι♪

642
00:34:08,916 --> 00:34:12,398
♪ Τίποτα δεν συγκρίνεται,
μην ανησυχείς ή νοιάζεσαι♪

643
00:34:12,441 --> 00:34:16,097
♪ Τύψεις και λάθη,
είναι αναμνήσεις φτιαγμένες♪

644
00:34:16,141 --> 00:34:21,189
♪ Ποιος θα το ήξερε
πόσο γλυκόπικρο♪

645
00:34:21,233 --> 00:34:24,845
♪ Αυτό θα έχει γεύση; ♪

646
00:34:27,239 --> 00:34:33,462
♪ Δεν πειράζει, θα βρω
κάποιον σαν εσένα♪

647
00:34:33,506 --> 00:34:40,513
♪ Δεν εύχομαι παρά το καλύτερο
και για σένα♪

648
00:34:40,556 --> 00:34:44,299
♪ Μη με ξεχνάς, ικετεύω♪

649
00:34:44,343 --> 00:34:47,781
♪ Θυμάμαι που είπες♪

650
00:34:47,824 --> 00:34:50,305
♪ Μερικές φορές διαρκεί στην αγάπη♪

651
00:34:50,349 --> 00:34:54,875
♪ Αλλά μερικές φορές
πονάει αντ' αυτού♪

652
00:34:56,442 --> 00:35:02,143
♪ Δεν πειράζει,
Θα βρω κάποιον σαν εσένα♪

653
00:35:02,187 --> 00:35:06,147
♪ Δεν εύχομαι τίποτα άλλο παρά το καλύτερο♪

654
00:35:06,191 --> 00:35:09,281
♪ Και για σένα♪

655
00:35:09,324 --> 00:35:13,285
♪ Μη με ξεχνάς, ικετεύω♪

656
00:35:13,328 --> 00:35:16,723
♪ Θυμάμαι που είπες♪

657
00:35:16,766 --> 00:35:19,160
♪ Μερικές φορές διαρκεί στην αγάπη♪

658
00:35:19,204 --> 00:35:23,991
♪ Αλλά μερικές φορές πονάει
αντί♪

659
00:35:24,034 --> 00:35:26,820
♪ Μερικές φορές διαρκεί στην αγάπη♪

660
00:35:26,863 --> 00:35:30,737
♪ Αλλά μερικές φορές
πονάει αντ' αυτού♪

661
00:35:30,780 --> 00:35:34,088
♪ Ναι.♪

662
00:35:44,620 --> 00:35:47,014
[επευφημίες]

663
00:35:49,582 --> 00:35:53,368
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Έρχεται, Άντελ
διοργανώνει μια ιδιαίτερη έκπληξη.

664
00:35:53,412 --> 00:35:55,501
Χρειάζομαι κάθε άτομο
να είναι πραγματικά αιματηρή ησυχία.

665
00:35:55,544 --> 00:35:57,459
Εντάξει;
[στόμα]

666
00:36:02,725 --> 00:36:04,901
[επευφημίες]

667
00:36:04,945 --> 00:36:07,991
[Το «When We Were Young» παίζει]

668
00:36:10,385 --> 00:36:13,606
♪

669
00:36:19,089 --> 00:36:23,268
♪ Όλοι αγαπούν
τα πράγματα που κάνεις♪

670
00:36:23,311 --> 00:36:26,880
♪ Από τον τρόπο που μιλάς♪

671
00:36:26,923 --> 00:36:31,363
♪ Στον τρόπο που κινείσαι♪

672
00:36:31,406 --> 00:36:36,716
♪ Όλοι εδώ
σε παρακολουθεί♪

673
00:36:36,759 --> 00:36:40,154
♪ Γιατί νιώθεις σαν στο σπίτι σου♪

674
00:36:40,198 --> 00:36:43,462
♪ Είσαι σαν ένα όνειρο
γίνει πραγματικότητα♪

675
00:36:45,159 --> 00:36:49,990
♪ Αλλά αν κατά τύχη
είσαι εδώ μόνος♪

676
00:36:50,033 --> 00:36:53,559
♪ Μπορώ να έχω μια στιγμή♪

677
00:36:53,602 --> 00:36:58,694
♪ Πριν πάω; ♪

678
00:36:58,738 --> 00:37:01,001
♪ Γιατί ήμουν μόνος μου♪

679
00:37:01,044 --> 00:37:03,308
♪ Όλη τη νύχτα♪

680
00:37:03,351 --> 00:37:07,225
♪ Ελπίζω να είσαι κάποιος♪

681
00:37:07,268 --> 00:37:10,750
♪ Το ήξερα♪

682
00:37:10,793 --> 00:37:13,231
♪ Μοιάζεις με ταινία♪

683
00:37:13,274 --> 00:37:16,582
♪ Ακούγεσαι σαν τραγούδι♪

684
00:37:16,625 --> 00:37:19,933
♪ Θεέ μου, αυτό μου θυμίζει♪

685
00:37:19,976 --> 00:37:24,372
♪ Από τότε που ήμασταν νέοι♪

686
00:37:24,416 --> 00:37:27,593
♪ Άσε με να σε φωτογραφίσω
σε αυτό το φως♪

687
00:37:27,636 --> 00:37:32,119
♪ Σε περίπτωση που είναι η τελευταία φορά
ότι μπορούμε♪

688
00:37:32,162 --> 00:37:35,078
♪ Να είστε ακριβώς όπως ήμασταν♪

689
00:37:35,122 --> 00:37:37,167
♪ Πριν το καταλάβουμε♪

690
00:37:37,211 --> 00:37:40,214
♪ Λυπηθήκαμε που γεράσαμε♪

691
00:37:40,258 --> 00:37:42,912
♪ Μας έκανε ανήσυχους♪

692
00:37:42,956 --> 00:37:46,394
♪ Ήταν σαν ταινία♪

693
00:37:46,438 --> 00:37:49,789
♪ Σαν τραγούδι♪

694
00:37:51,486 --> 00:37:56,665
♪ Φοβήθηκα τόσο πολύ
να αντιμετωπίσω τους φόβους μου♪

695
00:37:56,709 --> 00:38:03,237
♪ Κανείς δεν μου το είπε
ότι θα ήσουν εδώ♪

696
00:38:05,370 --> 00:38:09,722
♪ Και το ορκίζομαι
είχες μετακομίσει στο εξωτερικό♪

697
00:38:09,765 --> 00:38:13,726
♪ Γιατί αυτό είπες♪

698
00:38:13,769 --> 00:38:16,424
♪ Όταν με άφησες♪

699
00:38:16,468 --> 00:38:19,558
♪ Μοιάζεις ακόμα με ταινία♪

700
00:38:19,601 --> 00:38:23,910
♪ Ακούγεσαι ακόμα σαν τραγούδι♪

701
00:38:23,953 --> 00:38:26,478
♪ Θεέ μου, αυτό μου θυμίζει♪

702
00:38:26,521 --> 00:38:30,438
♪ Από τότε που ήμασταν νέοι♪

703
00:38:30,482 --> 00:38:34,268
♪ Άσε με να σε φωτογραφίσω
σε αυτό το φως♪

704
00:38:34,312 --> 00:38:39,186
♪ Σε περίπτωση που είναι η τελευταία φορά
ότι μπορούμε♪

705
00:38:39,229 --> 00:38:41,754
♪ Να είστε ακριβώς όπως ήμασταν♪

706
00:38:41,797 --> 00:38:43,756
♪ Πριν το καταλάβουμε♪

707
00:38:43,799 --> 00:38:46,976
♪ Λυπηθήκαμε που γεράσαμε♪

708
00:38:47,020 --> 00:38:49,762
♪ Μας έκανε ανήσυχους♪

709
00:38:49,805 --> 00:38:53,156
♪ Ήταν σαν ταινία♪

710
00:38:53,200 --> 00:38:56,769
♪ Ήταν σαν τραγούδι♪

711
00:38:56,812 --> 00:38:59,902
♪ Όταν ήμασταν μικροί♪

712
00:38:59,946 --> 00:39:04,211
♪ Όταν εμείς
ήταν νέοι♪

713
00:39:04,254 --> 00:39:06,648
♪ Όταν ήμασταν μικροί♪

714
00:39:06,692 --> 00:39:10,217
♪ Όταν εμείς
ήταν νέοι♪

715
00:39:10,260 --> 00:39:14,395
♪ Είναι δύσκολο να το παραδεχτείς αυτό♪

716
00:39:14,439 --> 00:39:17,050
♪ Όλα απλά
με παίρνει πίσω♪

717
00:39:17,093 --> 00:39:20,053
♪ Για όταν ήσουν εκεί♪

718
00:39:20,096 --> 00:39:23,143
♪ Για όταν εσείς
ήταν εκεί♪

719
00:39:24,492 --> 00:39:27,365
♪ Και ένα κομμάτι μου κρατάει
κρατώντας ♪

720
00:39:27,408 --> 00:39:31,064
♪ Σε περίπτωση που δεν έχει φύγει♪

721
00:39:31,107 --> 00:39:33,414
♪ Υποθέτω ότι ακόμα με νοιάζει♪

722
00:39:33,458 --> 00:39:36,939
♪ Σε νοιάζει ακόμα; ♪

723
00:39:36,983 --> 00:39:40,334
♪ Ήταν σαν ταινία♪

724
00:39:40,378 --> 00:39:43,424
♪ Ήταν σαν τραγούδι♪

725
00:39:43,468 --> 00:39:46,645
♪ Θεέ μου, αυτό μου θυμίζει♪

726
00:39:46,688 --> 00:39:51,563
♪ Από τότε που ήμασταν νέοι♪

727
00:39:51,606 --> 00:39:54,740
♪ Όταν ήμασταν μικροί♪

728
00:39:54,783 --> 00:39:57,264
♪ Όταν εμείς
ήταν νέοι♪

729
00:39:57,307 --> 00:40:00,485
♪ Όταν ήμασταν μικροί♪

730
00:40:00,528 --> 00:40:03,009
♪ Όταν εμείς
ήταν νέοι♪

731
00:40:04,837 --> 00:40:08,057
♪ Άσε με να σε φωτογραφίσω
σε αυτό το φως♪

732
00:40:08,101 --> 00:40:10,756
♪ Σε περίπτωση που είναι η τελευταία φορά♪

733
00:40:10,799 --> 00:40:14,107
♪ Για να είμαστε ακριβώς
όπως ήμασταν♪

734
00:40:14,150 --> 00:40:16,892
♪ Πριν το καταλάβουμε♪

735
00:40:16,936 --> 00:40:19,765
♪ Λυπηθήκαμε που γεράσαμε♪

736
00:40:19,808 --> 00:40:22,420
♪ Μας έκανε ανήσυχους♪

737
00:40:22,463 --> 00:40:26,293
♪ Ω, είμαι τόσο τρελός
Γερνάω♪

738
00:40:26,336 --> 00:40:28,948
♪ Με κάνει απερίσκεπτο♪

739
00:40:28,991 --> 00:40:32,473
♪ Ήταν σαν ταινία♪

740
00:40:32,517 --> 00:40:36,912
♪ Ήταν σαν τραγούδι♪

741
00:40:36,956 --> 00:40:42,135
♪ Όταν ήμασταν μικροί.♪

742
00:40:42,178 --> 00:40:45,094
[επευφημίες]

743
00:40:45,138 --> 00:40:46,792
Ευχαριστώ πολύ.

744
00:40:51,057 --> 00:40:53,102
Ξέρεις, εμ...

745
00:40:53,146 --> 00:40:55,235
αυτή είναι η πρώτη φορά...
Πρέπει να κουρνιάζω έτσι

746
00:40:55,278 --> 00:40:57,324
αφού δεν μπορώ να κάτσω
σε αυτό το γοργόνα φόρεμα.

747
00:40:57,367 --> 00:40:59,021
[γέλιο]

748
00:40:59,065 --> 00:41:01,894
Νιώθω σαν όλη μου την καμπάνια
μέχρι στιγμής με τα ρούχα μου

749
00:41:01,937 --> 00:41:04,679
είναι λίγο Death Becomes Her.

750
00:41:04,723 --> 00:41:09,641
Μερικές φορές είμαι ο Hel
και μερικές φορές είμαι τρελός, ξέρεις.

751
00:41:09,684 --> 00:41:11,991
Τέλος πάντων, είναι η πρώτη φορά
ότι ο γιος μου

752
00:41:12,034 --> 00:41:13,340
με έχει δει ποτέ να παίζω.

753
00:41:13,383 --> 00:41:14,994
-[επευφημίες]
-Και κατάλαβα πραγματικά...

754
00:41:15,037 --> 00:41:16,604
Α, και ντύθηκε για μένα.

755
00:41:16,648 --> 00:41:18,432
Ήταν... Δεν θα κλάψω.
Τέλος πάντων, είναι επίσης...

756
00:41:18,476 --> 00:41:21,304
είναι πολύ νωρίς για να κλάψω και δεν το κάνω
θέλω να έρθει κάποιος να μου φτιάξει το πρόσωπο.

757
00:41:21,348 --> 00:41:24,090
Αλλά, χμ, είναι το απόλυτο
τιμή της ζωής μου, μωρό μου,

758
00:41:24,133 --> 00:41:26,005
να σε έχω εδώ απόψε.

759
00:41:26,048 --> 00:41:28,181
Και φαίνεσαι τόσο όμορφη,
και τόσο όμορφος και έξυπνος.

760
00:41:28,224 --> 00:41:29,791
[επευφημίες]

761
00:41:29,835 --> 00:41:33,360
OPRAH:
Τόσες πολλές γυναίκες, Αντέλ,

762
00:41:33,403 --> 00:41:35,014
πρόκειται να ελευθερωθούν,
νομίζω,

763
00:41:35,057 --> 00:41:40,236
με το να σε ακούω
γιατί τόσα πολλά

764
00:41:40,280 --> 00:41:43,152
γυναίκες συγκεκριμένα
επιλέξτε να παραμείνετε

765
00:41:43,196 --> 00:41:45,807
στις σχέσεις όταν

766
00:41:45,851 --> 00:41:48,549
ξέρουν ότι δεν λειτουργεί,
και το κάνουν για τα παιδιά.

767
00:41:48,593 --> 00:41:54,076
Και διάβασα που το είπες
δεν ήταν άθλια,

768
00:41:54,120 --> 00:41:56,426
-αλλά και σε ήξερες
δεν ήταν ευχαριστημένοι.
-Ναι.

769
00:41:56,470 --> 00:41:59,734
Και έτσι, ήθελες να φέρεις
μια χαρούμενη εκδοχή

770
00:41:59,778 --> 00:42:01,910
-του εαυτού σου στον γιο σου.
-Μμ-χμμ.

771
00:42:01,954 --> 00:42:04,086
-Ναί.
-Που νομίζω ότι αφορά

772
00:42:04,130 --> 00:42:06,306
το καλύτερο δώρο για κανέναν
μπορούν να δώσουν στα παιδιά τους.

773
00:42:06,349 --> 00:42:08,961
Νομίζω, σκέφτομαι
είναι το ίδιο όπως,

774
00:42:09,004 --> 00:42:11,354
ξέρετε, η ίδια κίνηση
ως παραμονή σε μια σχέση

775
00:42:11,398 --> 00:42:13,400
παρόλο που δεν είσαι ευχαριστημένος
και το κάνεις για τα παιδιά,

776
00:42:13,443 --> 00:42:14,749
Νομίζω ότι είναι τόσο αγαπησιάρικο

777
00:42:14,793 --> 00:42:16,403
όπως το κάνουμε αυτό για τα παιδιά
φεύγοντας

778
00:42:16,446 --> 00:42:18,710
και-και, ξέρεις,
να βρεις τη δική σου ευτυχία

779
00:42:18,753 --> 00:42:21,190
ώστε να ξέρουν πραγματικά
ποιος είσαι.

780
00:42:21,234 --> 00:42:23,715
Αλλά ακόμα δεν το έχω ξεπεράσει πλήρως,

781
00:42:23,758 --> 00:42:27,545
από εμένα που διάλεξα να διαλύσω
τη ζωή του παιδιού μου

782
00:42:27,588 --> 00:42:29,372
- για τα δικά μου...
-Μμ-χμμ.

783
00:42:29,416 --> 00:42:31,244
...με κάνει πολύ άβολα.

784
00:42:31,287 --> 00:42:32,593
Νιώθεις ακόμα ενοχές;

785
00:42:32,637 --> 00:42:35,727
Δεν νιώθω ενοχές,
Απλώς νιώθω...

786
00:42:35,770 --> 00:42:38,425
κάπως εγωιστικό μερικές φορές,
αλλά, όπως, το ξέρω

787
00:42:38,468 --> 00:42:40,906
Είμαι - Πλησιάζω τον στόχο μου
από, όπως,

788
00:42:40,949 --> 00:42:42,864
βρίσκοντας την ευτυχία μου,
όπως, ξέρεις.

789
00:42:42,908 --> 00:42:44,779
Και έγινε...
κανείς δεν με κάνει ποτέ

790
00:42:44,823 --> 00:42:46,476
κάνω οτιδήποτε δεν θέλω
και ήταν ακριβώς σαν...

791
00:42:46,520 --> 00:42:48,435
αλλά ήμουν πραγματικά
αγνοώντας τον εαυτό μου.

792
00:42:48,478 --> 00:42:50,611
-Ναι.
- Για πολύ καιρό,
που ήταν άγριο για μένα

793
00:42:50,655 --> 00:42:52,004
όταν το συνειδητοποίησα?
και ήξερα

794
00:42:52,047 --> 00:42:54,615
ότι ως ενήλικας,
Ο Άγγελος θα ήταν θυμωμένος

795
00:42:54,659 --> 00:42:56,356
-Μαζί μου που το έκανα.
-Μμ-χμμ.

796
00:42:56,399 --> 00:42:58,184
Το ήξερα πότε
έγινε ενήλικος,

797
00:42:58,227 --> 00:43:01,579
ότι θα ήταν έξαλλος μαζί μου
και δεν το ήθελα ούτε αυτό.

798
00:43:01,622 --> 00:43:03,015
Αλλά ήταν, ήταν,
ήταν σκληρή δουλειά.

799
00:43:03,058 --> 00:43:04,712
Λοιπόν, όλο αυτό το άλμπουμ
είναι αφιερωμένο σε αυτόν.

800
00:43:04,756 --> 00:43:07,149
Ναί. Ναι, και ολόκληρο το άλμπουμ

801
00:43:07,193 --> 00:43:09,369
δεν είναι για εκείνον, είναι για μένα.

802
00:43:09,412 --> 00:43:12,198
Και ήθελα μόνο για αυτόν
να με ακούσει

803
00:43:12,241 --> 00:43:14,766
μιλώντας τρελά - τρελά βαθιά,

804
00:43:14,809 --> 00:43:17,551
για το ποιος είμαι και πώς νιώθω,
όπως, ξέρεις.

805
00:43:17,595 --> 00:43:19,205
Και δεν ξέρω αν θα ήμουν ποτέ
μπορεί να κάνει αυτή τη συζήτηση

806
00:43:19,248 --> 00:43:21,468
μαζί του στην πραγματική ζωή,
οπότε μπορεί να πάει

807
00:43:21,511 --> 00:43:23,165
και άκουσέ το.

808
00:43:23,209 --> 00:43:25,385
Λοιπόν, όλα στο άλμπουμ
είναι σίγουρα μια αρχή

809
00:43:25,428 --> 00:43:26,734
για μια υπέροχη συζήτηση.

810
00:43:26,778 --> 00:43:30,738
Λοιπόν, ο Angelo το ξέρει αυτό
είσαι η Adele;

811
00:43:30,782 --> 00:43:33,393
Όχι, εκτός από την άλλη μέρα,

812
00:43:33,436 --> 00:43:34,873
παρακολούθησε
το βίντεο "Easy on Me"--

813
00:43:34,916 --> 00:43:36,657
σαν αντίστροφη μέτρηση
όταν έκανε πρεμιέρα.

814
00:43:36,701 --> 00:43:39,312
-Ναι.
- Όπου, ό,τι να 'ναι.
Δεν το πρόσεξα.

815
00:43:39,355 --> 00:43:41,227
Και, χμ, ήταν σαν,
«Υπήρχε, όπως,

816
00:43:41,270 --> 00:43:43,969
150.000 άνθρωποι περιμένουν"
και, όπως, μπλα-μπλα-μπλα.

817
00:43:44,012 --> 00:43:46,493
Και ήταν σαν,
«Είχες όλα αυτά τα likes».

818
00:43:46,536 --> 00:43:48,582
Και μετά διάβασε
τα σχόλια και μετά...

819
00:43:48,626 --> 00:43:50,323
ήταν σαν,
«Σε αρέσει πολύ στους ανθρώπους».

820
00:43:50,366 --> 00:43:52,151
Λοιπόν, αυτός είναι - αρχίζει...

821
00:43:52,194 --> 00:43:54,719
-Αρχίζεις να το παίρνω;
-...για να το καταλάβω λίγο,

822
00:43:54,762 --> 00:43:56,546
-αλλά όχι πραγματικά.
-Δεν τον πήρες

823
00:43:56,590 --> 00:43:58,026
σε μια συναυλία της Taylor Swift
και ήταν σαν...

824
00:43:58,070 --> 00:43:59,724
Το λάτρεψε.

825
00:43:59,767 --> 00:44:01,421
Δεν μπορούσε να το πιστέψει αυτό
όλοι αυτοί οι άνθρωποι ήταν εκεί μέσα;

826
00:44:01,464 --> 00:44:03,336
Ναι, γιατί ερχόταν
στις εκπομπές του γηπέδου μου

827
00:44:03,379 --> 00:44:05,425
για τις πρόβες μου
και θα ήταν άδειο.

828
00:44:05,468 --> 00:44:08,210
Ήταν σαν, «Τόσοι πολλοί άνθρωποι
ελάτε στις εκπομπές της».

829
00:44:08,254 --> 00:44:10,082
[γέλια] Αλλά θα τον έβαζα να φύγει
πριν φτάσουν όλοι.

830
00:44:10,125 --> 00:44:13,302
Ήταν τόσο χαριτωμένο και τόσο αστείο.
του άρεσε, ναι.

831
00:44:13,346 --> 00:44:15,000
-Δεν σε έχει δει ποτέ
παίζω ζωντανά;
-Οχι.

832
00:44:15,043 --> 00:44:18,133
-Όχι, αυτό θα είναι
την πρώτη του φορά.
-Εκπληκτική επιτυχία.

833
00:44:18,177 --> 00:44:20,092
-Ναι.
-Ναί. Εσείς
θέλεις περισσότερα παιδιά;

834
00:44:20,135 --> 00:44:22,703
Είμαι - σίγουρα είμαι ανοιχτός σε αυτό.

835
00:44:22,747 --> 00:44:24,662
Θα ήθελα περισσότερα παιδιά.
Δεν θα ήταν το τέλος

836
00:44:24,705 --> 00:44:26,620
του κόσμου
αν δεν τα έχω,

837
00:44:26,664 --> 00:44:29,362
Επειδή έχω τον Άγγελο,
αλλά ναι, έτσι νομίζω.

838
00:44:29,405 --> 00:44:33,279
Κάθε μητέρα και πατέρας έχει
ένα όνειρο για τα παιδιά τους.

839
00:44:33,322 --> 00:44:38,023
Και ακόμα κι όταν έχεις ένα μεγάλο,
έχετε πρόσβαση στη ζωή όπως κάνετε,

840
00:44:38,066 --> 00:44:40,112
και μπορείτε να δώσετε στα παιδιά σας
οποιαδήποτε όνειρα που

841
00:44:40,155 --> 00:44:41,287
-Μπορούν να φανταστούν...
-Ναι.

842
00:44:41,330 --> 00:44:42,680
...στην πραγματικότητα νομίζω

843
00:44:42,723 --> 00:44:45,204
είναι πιο προκλητικό
να μεγαλώσει παιδιά

844
00:44:45,247 --> 00:44:47,249
που είναι ευγενικοί
και έχουν τις δικές τους φιλοδοξίες...

845
00:44:47,293 --> 00:44:49,730
-Ναι. Απολύτως.
-...όταν σε έχουν.

846
00:44:49,774 --> 00:44:53,125
Λοιπόν, ποιο είναι το όνειρο
τον κρατάς;

847
00:44:53,168 --> 00:44:56,128
Απλά για να είσαι καλός άνθρωπος,
να είσαι καλός και χαρούμενος άνθρωπος.

848
00:44:56,171 --> 00:44:58,957
Αυτό είναι όλο.
Δεν περιμένω τίποτα από αυτόν.

849
00:44:59,000 --> 00:45:02,308
Δεν με νοιάζει ποια είναι η καριέρα του,
αρκεί να είναι παθιασμένος με

850
00:45:02,351 --> 00:45:05,572
ό,τι κι αν κάνει
και ότι είναι χαρούμενος.

851
00:45:10,142 --> 00:45:12,884
[επευφημίες]

852
00:45:12,927 --> 00:45:15,756
Τώρα λοιπόν αυτή είναι η μεγάλη έκπληξη
και είμαι πολύ, πολύ ενθουσιασμένη.

853
00:45:15,800 --> 00:45:17,627
Ελπίζω να τα καταφέρουμε.

854
00:45:17,671 --> 00:45:22,545
Λοιπόν, απόψε κανονίσαμε...

855
00:45:22,589 --> 00:45:25,374
Είμαι λίγο νευρικός σε περίπτωση
δεν παει καλα.

856
00:45:25,418 --> 00:45:27,463
Είναι και λίγο ειρωνικό
ότι είμαι -- ότι είμαι

857
00:45:27,507 --> 00:45:29,901
αφήστε αυτό να συμβεί απόψε.
Κανονίσαμε μια έκπληξη

858
00:45:29,944 --> 00:45:32,120
για έναν υπέροχο τύπο που λέγεται Κουέντιν,

859
00:45:32,164 --> 00:45:36,908
που έφτασε σε ένα, τώρα,
ψεύτικη εκπομπή που ζητά βοήθεια,

860
00:45:36,951 --> 00:45:40,128
λοιπόν... ουάου,
με κάνει όλο νευρικό.

861
00:45:40,172 --> 00:45:41,651
Ο Κουέντιν ήταν
με την κοπέλα του Ashley

862
00:45:41,695 --> 00:45:43,131
για επτά χρόνια.

863
00:45:43,175 --> 00:45:44,785
Επτά χρόνια είναι, όπως,
κανονικά όπως, ξέρετε,

864
00:45:44,829 --> 00:45:47,135
είτε λες ναι είτε λες όχι
για την κοινή ζωή.

865
00:45:47,179 --> 00:45:48,484
Επταετής φαγούρα.

866
00:45:48,528 --> 00:45:50,225
Είναι σεφ...
είναι βίγκαν σεφ.

867
00:45:50,269 --> 00:45:52,793
Είναι πάντα στη δουλειά,
αλλά απόψε ο Κουέντιν είπε στην Άσλεϊ

868
00:45:52,837 --> 00:45:55,448
που είχαν
ένα ραντεβού και ούτω καθεξής

869
00:45:55,491 --> 00:45:57,450
θα κάνουμε
πραγματικά εκείνη τη βραδιά,

870
00:45:57,493 --> 00:46:00,235
πραγματικά αξέχαστη.
Τώρα λοιπόν, νωρίτερα σήμερα

871
00:46:00,279 --> 00:46:02,455
Ashley και Quentin
παρελήφθησαν σε αυτοκίνητο.

872
00:46:02,498 --> 00:46:05,110
Και ήρθαν σε αυτό το πάρκο,
στο πάρκο Γκρίφιθ,

873
00:46:05,153 --> 00:46:07,199
και στο κάτω μέρος του λόφου
εκεί κάτω ήταν

874
00:46:07,242 --> 00:46:09,592
κάνοντας ένα όμορφο πικνίκ
σχεδόν όλη μέρα.

875
00:46:09,636 --> 00:46:11,769
Ο Κουέντιν είπε στην Άσλεϊ ότι είναι
σχεδίασε μια μικρή έκπληξη

876
00:46:11,812 --> 00:46:15,511
γιορτάστε το γεγονός ότι αυτή ακριβώς
πήρε την πρώτη της μεγάλη δουλειά στο catering.

877
00:46:15,555 --> 00:46:17,078
Επίσης, μου αρέσει μια έκπληξη.

878
00:46:17,122 --> 00:46:19,515
Λατρεύει επίσης το ντύσιμο.
Σωστά, άρα αυτή...

879
00:46:19,559 --> 00:46:21,996
της έδεσαν τα μάτια...
λίγο kinky αλλά ξέρεις...

880
00:46:22,040 --> 00:46:24,129
και της έδωσε
ακουστικά ακύρωσης θορύβου

881
00:46:24,172 --> 00:46:27,349
ώστε να μην μπορεί να ακούσει τι
κάναμε εδώ πάνω,

882
00:46:27,393 --> 00:46:29,003
αυτή η συναυλία απόψε.

883
00:46:29,047 --> 00:46:30,439
Και παρόλο που
είναι στην περιοχή,

884
00:46:30,483 --> 00:46:32,180
δεν έχει απολύτως ιδέα
όπου είναι αυτή

885
00:46:32,224 --> 00:46:35,357
ή που πάει, οπότε...

886
00:46:35,401 --> 00:46:38,099
Χρειάζομαι κάθε άτομο
να είναι πραγματικά αιματηρή ησυχία.

887
00:46:38,143 --> 00:46:39,797
Εντάξει;

888
00:46:39,840 --> 00:46:41,276
[στόμα]

889
00:46:41,320 --> 00:46:43,452
Ας χαμηλώσουμε τα φώτα.
Αν εσύ, αν εσύ

890
00:46:43,496 --> 00:46:44,845
κάνει θόρυβο,
θα σε σκοτώσω.

891
00:46:44,889 --> 00:46:45,846
[ψιθυρίζοντας]:
Χαμηλώστε τα φώτα.

892
00:46:45,890 --> 00:46:47,587
Χαμηλώστε τα φώτα.

893
00:46:56,639 --> 00:46:59,251
Τι κάνουμε, Κουέντιν;

894
00:47:13,700 --> 00:47:16,094
-Εντάξει, άκου.
-[γέλια]: Εντάξει.

895
00:47:16,137 --> 00:47:18,270
Βγάλε τα μάτια, εντάξει;

896
00:47:18,313 --> 00:47:19,793
Όταν μου σφίγγεις το χέρι;

897
00:47:19,837 --> 00:47:22,404
-Ναί.
-Είμαι στο γρασίδι;

898
00:47:22,448 --> 00:47:23,884
-Σσσ.
- Ω, πυροβολήστε.

899
00:47:23,928 --> 00:47:25,886
[απαλό γέλιο]

900
00:47:25,930 --> 00:47:26,974
Ο Κουέντιν...

901
00:47:28,193 --> 00:47:30,978
Να το βγάλω; Να το βγάλω;

902
00:47:31,022 --> 00:47:32,762
-Ωχ...
-Μωρό μου, κοίτα με.

903
00:47:32,806 --> 00:47:34,852
Κοίτα με, κοίτα με,
κοίτα με, κοίτα με.

904
00:47:34,895 --> 00:47:35,896
-Κοίταξέ με.
- Ω, Θεέ μου.

905
00:47:35,940 --> 00:47:37,376
Κοίτα με.

906
00:47:37,419 --> 00:47:38,986
Ακούω.
[γέλια]

907
00:47:39,030 --> 00:47:41,162
-Πρώτα απ' όλα... Άκου.
-Τι κάνεις;

908
00:47:41,206 --> 00:47:45,558
Άκου, θέλω
πες ευχαριστώ, εντάξει;

909
00:47:45,601 --> 00:47:46,994
Τι κάνεις;

910
00:47:47,038 --> 00:47:48,387
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για την υπομονή

911
00:47:48,430 --> 00:47:49,867
- μαζί μου.
-Ω, Κουέντιν Μπράνσον...

912
00:47:49,910 --> 00:47:52,913
Ακούστε, ευχαριστώ
για υπομονή μαζί μου.

913
00:47:52,957 --> 00:47:54,915
-Εμ...
-[γελάνε και οι δύο]

914
00:47:54,959 --> 00:47:58,527
-Είσαι τρελός, φίλε.
-Είμαι εξαιρετικά περήφανος για σένα.

915
00:47:58,571 --> 00:48:02,009
Και, εννοώ, κάθε μέρα
μου πέφτεις το μυαλό.

916
00:48:02,053 --> 00:48:04,098
Ω, Θεέ μου.
Που βρισκόμαστε;

917
00:48:04,142 --> 00:48:08,189
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα
που δεν μπορείς να κάνεις.

918
00:48:08,233 --> 00:48:09,974
Και απλά ξέρω
που θα είσαι

919
00:48:10,017 --> 00:48:12,628
μια καταπληκτική μητέρα
στα παιδιά μας μια μέρα.

920
00:48:12,672 --> 00:48:14,282
[γέλια]

921
00:48:14,326 --> 00:48:17,851
Και, εμ...

922
00:48:17,895 --> 00:48:19,722
-Και σε αγαπώ.
-Είναι αληθινό αυτό;

923
00:48:19,766 --> 00:48:22,160
[γέλια]
σε αγαπώ. σε αγαπώ.

924
00:48:22,203 --> 00:48:25,946
σε αγαπώ.
Και θα συνεχίσω να σε αγαπώ

925
00:48:25,990 --> 00:48:28,122
για πάντα. Ashley...

926
00:48:28,166 --> 00:48:30,255
ASHLEY:
Είμαι ξύπνιος;

927
00:48:30,298 --> 00:48:31,952
[γέλιο]

928
00:48:31,996 --> 00:48:34,912
-Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
-Αυτό είναι αληθινό. Αυτό είναι πραγματικό.

929
00:48:34,955 --> 00:48:37,784
[γέλιο]

930
00:48:37,827 --> 00:48:40,918
- Ω, Θεέ μου.
- Άσλεϊ.

931
00:48:40,961 --> 00:48:42,615
-Εντάξει.
-Έχει περάσει...

932
00:48:42,658 --> 00:48:45,226
Δόξα τω Θεώ που δεν με άφησες να φάω.
θα είχα πεταχτεί.

933
00:48:45,270 --> 00:48:48,447
[γέλιο]

934
00:48:48,490 --> 00:48:50,579
Αυτό ήταν
έρχεται πολύς καιρός.

935
00:48:50,623 --> 00:48:52,277
Θεέ μου, έχω πάει
η κοπέλα σου τόσο καιρό.

936
00:48:52,320 --> 00:48:56,890
-Λοιπόν μωρό μου...
-[γέλιο]

937
00:48:56,934 --> 00:48:59,197
- Ω, Θεέ μου.
-Γουίλ-- Εντάξει.

938
00:48:59,240 --> 00:49:00,720
Ω, Θεέ μου.
[ρουθουνίζει]

939
00:49:00,763 --> 00:49:03,244
Θα με παντρευτείς,
η μικρή Ashley;

940
00:49:03,288 --> 00:49:05,246
-Στην πραγματική ζωή;
-Στην πραγματική ζωή.

941
00:49:05,290 --> 00:49:06,639
[γέλιο]

942
00:49:06,682 --> 00:49:07,988
-Ναι.
-Ναί;

943
00:49:08,032 --> 00:49:09,033
[επευφημίες]

944
00:49:09,076 --> 00:49:11,035
Ω, ω!

945
00:49:12,253 --> 00:49:15,778
♪

946
00:49:15,822 --> 00:49:18,477
Γεια σου, Ashley. Γεια.

947
00:49:18,520 --> 00:49:19,913
[γέλιο]

948
00:49:19,957 --> 00:49:23,961
Γεια, Κουέντιν. Είστε εντάξει;

949
00:49:24,004 --> 00:49:25,963
[χειροκροτήματα]

950
00:49:26,006 --> 00:49:28,661
Κάτσε στην πρώτη σειρά. Πήγαινε...
πάτε να καθίσετε και να απολαύσετε την παράσταση.

951
00:49:28,704 --> 00:49:30,402
Είμαι ζωντανός;

952
00:49:31,446 --> 00:49:33,013
Δόξα τω Θεώ είπε ναι,
γιατί δεν ήξερα

953
00:49:33,057 --> 00:49:34,884
που θα έπρεπε να κάνω
τραγουδήστε αυτό το τραγούδι στο επόμενο,

954
00:49:34,928 --> 00:49:36,016
εσύ ή αυτός.

955
00:49:36,060 --> 00:49:37,800
Ω, Θεέ μου, κοίτα την...

956
00:49:37,844 --> 00:49:39,106
είναι τόσο σοκαρισμένη.

957
00:49:39,150 --> 00:49:40,673
Χα χα!

958
00:49:40,716 --> 00:49:42,457
[γέλιο]

959
00:49:42,501 --> 00:49:44,807
Ω, αυτό ήταν υπέροχο...
λίγο κλάμα.

960
00:49:44,851 --> 00:49:46,287
Εντάξει... [εκπνέοντας]

961
00:49:46,331 --> 00:49:48,202
Εντάξει, ορίστε.
Αυτό είναι για εσάς τους δύο.

962
00:49:48,246 --> 00:49:51,466
["Make You Feel My Love"
παίζοντας]

963
00:49:51,510 --> 00:49:54,034
♪

964
00:49:54,078 --> 00:50:00,388
♪ Όταν φυσάει η βροχή
στο πρόσωπό σου♪

965
00:50:00,432 --> 00:50:06,264
♪ Και όλος ο κόσμος είναι
στην περίπτωσή σου♪

966
00:50:07,830 --> 00:50:12,705
♪ Θα μπορούσα να σας προσφέρω
μια ζεστή αγκαλιά♪

967
00:50:14,141 --> 00:50:18,493
♪ Για να σε κάνω να νιώσεις την αγάπη μου♪

968
00:50:20,713 --> 00:50:26,153
♪ Όταν το βράδυ σκιάζει
και φαίνονται τα αστέρια♪

969
00:50:27,415 --> 00:50:32,855
♪ Και δεν υπάρχει κανείς εκεί
να σου στεγνώσουν τα δάκρυα♪

970
00:50:34,292 --> 00:50:39,819
♪ Θα μπορούσα να σε κρατήσω
για ένα εκατομμύριο χρόνια♪

971
00:50:40,820 --> 00:50:45,651
♪ Για να σε κάνω να νιώσεις την αγάπη μου♪

972
00:50:47,435 --> 00:50:52,832
♪ Ξέρω ότι δεν έχεις κάνει
το μυαλό σου ακόμα♪

973
00:50:54,138 --> 00:50:58,838
♪ Αλλά δεν θα το έκανα ποτέ
κάνεις λάθος♪

974
00:51:00,535 --> 00:51:06,628
♪ Το ήξερα από
τη στιγμή που γνωριστήκαμε♪

975
00:51:06,672 --> 00:51:10,763
♪ Δεν υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό μου
που ανήκεις♪

976
00:51:10,806 --> 00:51:12,547
Κλαίει τα μάτια της.

977
00:51:14,332 --> 00:51:19,380
♪ Θα πεινούσα,
Θα πήγαινα μαύρο και μπλε♪

978
00:51:21,121 --> 00:51:26,692
♪ Και θα πήγαινα να σέρνομαι
κάτω από τη λεωφόρο♪

979
00:51:27,910 --> 00:51:33,916
♪ Όχι, δεν υπάρχει τίποτα
που δεν θα έκανα♪

980
00:51:33,960 --> 00:51:38,138
♪ Για να σε κάνω να νιώσεις την αγάπη μου♪

981
00:51:38,182 --> 00:51:40,445
♪ Ναι♪

982
00:51:40,488 --> 00:51:44,753
♪

983
00:51:49,193 --> 00:51:53,675
♪

984
00:52:07,559 --> 00:52:10,083
♪ Οι καταιγίδες μαίνονται♪

985
00:52:10,127 --> 00:52:13,130
♪ The Rolin' Seas♪

986
00:52:14,218 --> 00:52:19,484
♪ Και στον αυτοκινητόδρομο της λύπης♪

987
00:52:20,746 --> 00:52:23,183
♪ Οι άνεμοι της αλλαγής
φυσούν♪

988
00:52:23,227 --> 00:52:26,926
♪ Άγρια και ελεύθερη♪

989
00:52:26,969 --> 00:52:33,193
♪ Δεν έχεις δει τίποτα
σαν εμένα ακόμα♪

990
00:52:33,237 --> 00:52:40,331
♪ Μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο,
κάνε τα όνειρά σου πραγματικότητα♪

991
00:52:40,374 --> 00:52:46,163
♪ Τίποτα που δεν θα έκανα♪

992
00:52:47,251 --> 00:52:52,604
♪ Πήγαινε στα πέρατα αυτής της γης
για σένα♪

993
00:52:53,953 --> 00:52:58,218
♪ Για να σε κάνω να νιώσεις την αγάπη μου♪

994
00:52:58,262 --> 00:53:01,003
♪ Κύριε, εγώ♪

995
00:53:01,047 --> 00:53:06,531
♪ Για να σε κάνω να νιώσεις το δικό μου♪

996
00:53:08,794 --> 00:53:10,970
♪ Αγάπη.♪

997
00:53:11,013 --> 00:53:13,102
Συγχαρητήρια.

998
00:53:13,146 --> 00:53:15,888
[επευφημίες]

999
00:53:18,151 --> 00:53:19,979
OPRAH:
Πώς ξεκινάς να βγαίνεις ξανά;

1000
00:53:20,022 --> 00:53:22,111
Δηλαδή, δεν μπορείς να συνεχίσεις
μια εφαρμογή γνωριμιών. Σας αρέσει...

1001
00:53:22,155 --> 00:53:23,896
- Όχι.
-...πάρτε συμβουλές από φίλους

1002
00:53:23,939 --> 00:53:25,463
ή κάποιος λέει,
"Ω, ξέρω κάποιον";

1003
00:53:30,468 --> 00:53:32,861
OPRAH: Ας πάμε στην ερώτηση
όλοι θέλουν να μάθουν.

1004
00:53:32,905 --> 00:53:34,428
-Ω.
-Μια από τις ερωτήσεις

1005
00:53:34,472 --> 00:53:35,864
σίγουρα είναι όλο αυτό
θέμα βάρους.

1006
00:53:35,908 --> 00:53:38,040
-Μμ-χμμ.
-Και έχασες

1007
00:53:38,084 --> 00:53:40,391
-εκατό λίρες σε δύο χρόνια.
-Γύρω από αυτό, ναι.

1008
00:53:40,434 --> 00:53:42,262
-Γύρω από αυτό;
Εκατό λίρες σε δύο χρόνια.
-Γύρω, ναι.

1009
00:53:42,306 --> 00:53:44,960
Και μετά είπες ότι δεν ήταν
ακόμα και πραγματικά για το βάρος.

1010
00:53:45,004 --> 00:53:46,484
-Οχι.
-Τι ήταν λοιπόν;

1011
00:53:46,527 --> 00:53:48,660
Αφορούσε κυρίως το άγχος μου.

1012
00:53:48,703 --> 00:53:52,141
Είχα το πιο τρομακτικό
κρίσεις άγχους

1013
00:53:52,185 --> 00:53:53,621
αφού έφυγα από το γάμο μου.

1014
00:53:53,665 --> 00:53:55,710
Θα με παρέλυαν τελείως

1015
00:53:55,754 --> 00:53:57,799
και με έκανε τόσο μπερδεμένο
γιατί δεν θα ήμουν

1016
00:53:57,843 --> 00:53:59,497
μπορεί να έχει οποιοδήποτε έλεγχο
πάνω από το σώμα μου.

1017
00:53:59,540 --> 00:54:02,717
Αλλά ήξερα ότι είχα επίγνωση
από όλα αυτά που συμβαίνουν.

1018
00:54:02,761 --> 00:54:04,850
Ήταν σαν να ήμουν ακόμα
πολύ εκεί

1019
00:54:04,893 --> 00:54:07,548
ενώ όλο μου το σώμα ήταν απλά,
σαν σε άλλο πλανήτη

1020
00:54:07,592 --> 00:54:08,810
ένιωθες, ξέρεις;

1021
00:54:08,854 --> 00:54:10,290
Και πάντα
λειτούργησε λίγο.

1022
00:54:10,334 --> 00:54:11,639
Ξέρεις, μια-δυο φορές
μια εβδομάδα για την πλάτη μου.

1023
00:54:11,683 --> 00:54:14,033
-Όχι πολύ δύσκολο. Αλλά ξέρεις.
-Εεεε.

1024
00:54:14,076 --> 00:54:15,861
Γιατί είχα άσχημη πλάτη
από τότε που ήμουν έφηβος.

1025
00:54:15,904 --> 00:54:19,343
Και άρχισα να παρατηρώ
Α] πόσο εμπιστευόμουν

1026
00:54:19,386 --> 00:54:22,302
ο προπονητής μου και ο δικός του,
όπως, παρουσία

1027
00:54:22,346 --> 00:54:24,870
όταν ένιωθα τόσο χαμένος,
αλλά και ότι δεν είχα

1028
00:54:24,913 --> 00:54:26,741
οποιοδήποτε άγχος όταν ήμουν
μαζί του στο γυμναστήριο.

1029
00:54:26,785 --> 00:54:28,787
Τότε λοιπόν το σήκωσα
κάθε μέρα και μετά

1030
00:54:28,830 --> 00:54:31,311
Δεν είχα τίποτα άλλο να κάνω,
και νομίζω

1031
00:54:31,355 --> 00:54:33,270
ήταν απλά, έγινε η ώρα μου.

1032
00:54:33,313 --> 00:54:35,881
Έχω ένα σχέδιο κάθε μέρα
όταν δεν είχα σχέδια.

1033
00:54:35,924 --> 00:54:37,535
Δεν είχα ιδέα τι κάθε μέρα
επρόκειτο να φέρει

1034
00:54:37,578 --> 00:54:39,232
για μένα αλλά εγώ γνωρίζοντας ότι,

1035
00:54:39,276 --> 00:54:41,103
εντάξει, στις 9:00 π.μ.
Θα πάω στο γυμναστήριο.

1036
00:54:41,147 --> 00:54:42,757
Εντάξει, υπέροχο. Λοιπόν,
αυτό μου δίνει κάποια πειθαρχία.

1037
00:54:42,801 --> 00:54:44,455
Εντάξει, 1:00 μ.μ. πάω
να πάω για πεζοπορία.

1038
00:54:44,498 --> 00:54:47,371
Ξέρεις, έχοντας αυτά
είδος καρφίτσες στην ημέρα μου

1039
00:54:47,414 --> 00:54:49,329
-με βοήθησε να κρατηθώ ενωμένος.
-Άρα δεν ήσουν καν

1040
00:54:49,373 --> 00:54:51,288
ξεκινώντας
προσπαθείς να χάσεις βάρος;

1041
00:54:51,331 --> 00:54:52,593
Όχι, καθόλου.

1042
00:54:52,637 --> 00:54:54,682
Δεν ενοχλήθηκα
για αυτο αλλα...

1043
00:54:54,726 --> 00:54:58,338
σε αυτή τη διαδικασία να έχεις, εσύ
ξέρετε, έχασα όλο αυτό το βάρος,

1044
00:54:58,382 --> 00:55:00,732
εγώ σίγουρα
συνέβαλε πραγματικά σε

1045
00:55:00,775 --> 00:55:02,124
παίρνω το μυαλό μου σωστά,
ξέρεις.

1046
00:55:02,168 --> 00:55:03,865
-Έκανε.
-Και μου δίνεις το-- απολύτως.

1047
00:55:03,909 --> 00:55:05,171
όξυνε τα πάντα.

1048
00:55:05,214 --> 00:55:06,433
Χωρίς σκιά αμφιβολίας.

1049
00:55:06,477 --> 00:55:08,348
Όπως, μου έδωσε πραγματικό σκοπό.

1050
00:55:08,392 --> 00:55:10,698
Ενδιαφέρον, γιατί ξέρεις,
Εγώ-Έχω περάσει από αυτό μερικά

1051
00:55:10,742 --> 00:55:13,353
φορές τον εαυτό μου και θυμάμαι
την πρώτη φορά που έπεσα,

1052
00:55:13,397 --> 00:55:16,617
ξέρεις, πολλά κιλά...
Νομίζω ότι ήταν σαν 67 λίβρες--

1053
00:55:16,661 --> 00:55:18,837
οι άνθρωποι ήταν πραγματικά αναστατωμένοι
και είχε πράγματα να πει.

1054
00:55:18,880 --> 00:55:21,274
Και μάλιστα με πολλούς τρόπους
ένιωθα σαν να τους είχα εγκαταλείψει

1055
00:55:21,318 --> 00:55:23,494
-ή κάτι.
-Μμ-χμμ. Ναι.

1056
00:55:23,537 --> 00:55:26,584
Και πολύς κόσμος
μιλούν για το βάρος σου

1057
00:55:26,627 --> 00:55:28,542
και όλα στην επιχείρησή σας
σχετικά με αυτό.

1058
00:55:28,586 --> 00:55:30,022
-Ναι.
-Και θέλω να ξέρω,

1059
00:55:30,065 --> 00:55:31,806
ποια είναι η εμπειρία
να το χάσεις αυτό

1060
00:55:31,850 --> 00:55:34,809
ήταν όπως για σένα και επίσης
η αντίδραση του κόσμου σε αυτό;

1061
00:55:34,853 --> 00:55:38,422
Δεν είμαι σοκαρισμένος ούτε καν
ταραζόταν γιατί

1062
00:55:38,465 --> 00:55:40,815
το σώμα μου έχει αντικειμενοποιηθεί
ολόκληρη την καριέρα μου.

1063
00:55:40,859 --> 00:55:42,817
Είτε είμαι πολύ μεγάλος,
Είμαι είτε πολύ μικρός.

1064
00:55:42,861 --> 00:55:44,558
Όπως, ξέρετε, είμαι είτε
ζεστό ή δεν είμαι...

1065
00:55:44,602 --> 00:55:46,430
όπως, οτιδήποτε.
Δεν κοίταξα ποτέ κανέναν

1066
00:55:46,473 --> 00:55:48,040
λόγω του σώματός τους.

1067
00:55:48,083 --> 00:55:51,173
Ξέρεις, ποτέ δεν θαύμασα
κανέναν γιατί είχαν

1068
00:55:51,217 --> 00:55:53,828
το ίδιο χρώμα μαλλιών με εμένα
ή στο ίδιο στυλ με εμένα.

1069
00:55:53,872 --> 00:55:55,830
- Ή, ξέρετε, ό,τι, έτσι...
-Ή είχαν το ίδιο βάρος με σένα.

1070
00:55:55,874 --> 00:55:57,832
Ποτέ. Ποτέ, ποτέ, ποτέ.

1071
00:55:57,876 --> 00:55:59,878
Και όταν ήσουν πιο βαρύς,
ήσουν μια χαρά.

1072
00:55:59,921 --> 00:56:01,401
Ήμουν και ήμουν
θετικό σώμα τότε

1073
00:56:01,445 --> 00:56:02,881
και είμαι θετικός στο σώμα τώρα.

1074
00:56:02,924 --> 00:56:05,492
Αλλά δεν είναι δουλειά μου
επικυρώστε πώς αισθάνονται οι άνθρωποι

1075
00:56:05,536 --> 00:56:07,233
- για το σώμα τους.
-Ουου.

1076
00:56:07,276 --> 00:56:10,149
Και νιώθω άσχημα που, ξέρεις,
έχει κάνει οποιονδήποτε να αισθάνεται

1077
00:56:10,192 --> 00:56:12,369
φρικτό για τον εαυτό τους,
αλλά εγώ--

1078
00:56:12,412 --> 00:56:15,589
δεν είναι αυτή η δουλειά μου
και εγω δεν μπορω...

1079
00:56:15,633 --> 00:56:17,243
Προσπαθώ να τακτοποιήσω
η δική μου ζωή έξω.

1080
00:56:17,286 --> 00:56:19,114
-Ξέρεις, δεν μπορώ...
-[γέλια]

1081
00:56:19,158 --> 00:56:21,247
Δεν μπορώ να προσθέσω άλλη ανησυχία και
άλλο πράγμα να δοκιμάσετε και να καρφώσετε.

1082
00:56:21,290 --> 00:56:23,380
-Δεν μπορώ, ξέρεις;
-Καλά.

1083
00:56:23,423 --> 00:56:24,990
-Και...
- Το κατάλαβα, μου αρέσει.

1084
00:56:25,033 --> 00:56:26,513
-Ναι.
-Μου αρέσει αυτό. Μου αρέσει αυτό.

1085
00:56:26,557 --> 00:56:28,341
Και, ξέρετε, το βάρος μου
μπορεί να παρουσιάζει διακυμάνσεις

1086
00:56:28,385 --> 00:56:29,777
τώρα που δεν μπορώ να γυμναστώ
πολύ και είμαι όλη μέρα στα γυρίσματα.

1087
00:56:29,821 --> 00:56:31,431
Ξέρεις, εννοώ, τρώω.

1088
00:56:31,475 --> 00:56:33,215
Αλλά δεν με νοιάζει αν
έβαλα κιλά.

1089
00:56:33,259 --> 00:56:34,739
Δεν με νοιάζει αν το ξαναχάσω.
Όπως, δεν πρόκειται για αυτό.

1090
00:56:34,782 --> 00:56:37,306
Αρκεί, όπως,
Η μυϊκή μου μνήμη δεν πάει

1091
00:56:37,350 --> 00:56:39,613
για όταν σηκώνω τα βάρη μου,
που είναι,

1092
00:56:39,657 --> 00:56:41,398
σαν το αγαπημένο μου μέρος.

1093
00:56:41,441 --> 00:56:43,487
-Ανύψωση βαρών; Καλά.
-Μου αρέσει.

1094
00:56:43,530 --> 00:56:46,446
-Μου αρέσει. Το λατρεύω.
-Ποιο είναι το υψηλότερο
βάρος μπορείτε να πατήσετε τώρα;

1095
00:56:46,490 --> 00:56:48,143
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
η πλάτη μου ήταν κακή,

1096
00:56:48,187 --> 00:56:49,841
αλλά το περασμένο καλοκαίρι όταν
ήμουν στο δικό μου...

1097
00:56:49,884 --> 00:56:51,886
Ήμουν στο απόγειό μου
να μπορώ να μου αρέσει...

1098
00:56:51,930 --> 00:56:53,714
Ένιωσα ότι μπορούσα
ήταν στους Ολυμπιακούς Αγώνες.

1099
00:56:53,758 --> 00:56:55,237
Θυμάμαι να λέω στους προπονητές μου
όλη την ώρα, «Θα πάρω,

1100
00:56:55,281 --> 00:56:57,065
Θα πάρω Ολυμπιακό
μετά το χρυσό μετάλλιο».

1101
00:56:57,109 --> 00:56:58,676
-Ήμουν σαν, ξέρεις.
-[γέλια]

1102
00:56:58,719 --> 00:57:00,852
Ήταν-- φτάσαμε να,
σαν σε άρση θανάτου,

1103
00:57:00,895 --> 00:57:04,377
σηκωνόμασταν,
όπως, 160, 170.

1104
00:57:04,421 --> 00:57:05,944
Ναι, το λατρεύω.

1105
00:57:05,987 --> 00:57:08,294
Ξεκίνησε όμως
στις δέκα λίρες.

1106
00:57:08,337 --> 00:57:10,731
Ξεκίνησε στα δέκα κιλά όταν
Πρώτα ξεκίνησα να σηκώνω.

1107
00:57:10,775 --> 00:57:12,472
Είμαι... Ουάου.

1108
00:57:12,516 --> 00:57:14,474
Ω, όχι, είμαι...
Είμαι αθλητής.

1109
00:57:14,518 --> 00:57:17,651
Στην πραγματικότητα είμαι αθλητής.
Όπως, δεν καυχιέμαι καν.

1110
00:57:17,695 --> 00:57:19,436
Ακόμα και οι αναλογίες του σώματός μου.

1111
00:57:19,479 --> 00:57:21,481
Έπρεπε να ήμουν αθλητής,
έστω στο σχολείο

1112
00:57:21,525 --> 00:57:23,178
δεν είχε ανακαλύψει αγόρια
και κάποιος μου το είχε πει

1113
00:57:23,222 --> 00:57:25,572
να πάω και να κάνω λίγο παραπάνω Π.Ε.

1114
00:57:25,616 --> 00:57:28,314
Εκπληκτική επιτυχία. 160, ουάου.

1115
00:57:28,357 --> 00:57:30,098
Ναι. Το λατρεύω.

1116
00:57:30,142 --> 00:57:31,317
Αλλά πρέπει να φάω
πολύ φαγητό

1117
00:57:31,360 --> 00:57:32,666
να σηκώνω τα βάρη που σηκώνω.

1118
00:57:32,710 --> 00:57:34,407
-Δηλαδή τρως;
-Τρώω.

1119
00:57:34,451 --> 00:57:35,669
-Α, ναι.
-Τι θέλεις να φας;

1120
00:57:35,713 --> 00:57:37,236
-Είχα κινέζικα χθες το βράδυ.
-Καλά.

1121
00:57:37,279 --> 00:57:38,759
Ναι, βρήκαμε τα καλύτερα
McDonald's πρόσφατα.

1122
00:57:38,803 --> 00:57:40,021
Κάθε φορά κάνει ζέστη.

1123
00:57:40,065 --> 00:57:41,632
[γέλια]

1124
00:57:41,675 --> 00:57:43,634
Όχι, το κάνω. Το λατρεύω.
Απλώς, δεν είμαι...

1125
00:57:43,677 --> 00:57:45,070
Δεν έχω πολλά
του γλυκού όμως.

1126
00:57:45,113 --> 00:57:46,288
Ναι, ούτε εγώ.
Ναι, ναι.

1127
00:57:46,332 --> 00:57:47,594
Προτιμώ ένα σάντουιτς.

1128
00:57:47,638 --> 00:57:49,683
Deadlifting 160, αυτό το κορίτσι.

1129
00:57:49,727 --> 00:57:51,206
-Ναι.
- Είναι αθλήτρια.

1130
00:57:51,250 --> 00:57:52,686
Είμαι επίσης πολύ καλός πυγμάχος.

1131
00:57:52,730 --> 00:57:54,340
Έχω ένα αριστερό άγκιστρο αυτό
θα μπορούσε να σε σκοτώσει.

1132
00:57:54,383 --> 00:57:55,907
-OPRAH: Αλήθεια;
-ADELE: Α, ναι.

1133
00:57:55,950 --> 00:57:57,038
-Ναι, είμαι πολύ καλός πυγμάχος.
-Θα φοβόμουν.

1134
00:57:57,082 --> 00:57:58,866
[γελάνε και οι δύο]

1135
00:58:03,915 --> 00:58:05,873
OPRAH: Άλλο ένα νέο τραγούδι ξεκινά
το άλμπουμ έχει τίτλο "Hold On".

1136
00:58:05,917 --> 00:58:07,614
Οι στίχοι αυτού του τραγουδιού
είναι τόσο βάναυσα ειλικρινείς.

1137
00:58:07,658 --> 00:58:09,486
Ακούγεται σαν να ήσουν
στο σκοτάδι,

1138
00:58:09,529 --> 00:58:11,357
-σκοτεινές, σκοτεινές ώρες εκεί.
-Μμ-χμμ. Ναι.

1139
00:58:11,400 --> 00:58:12,706
«Ορκίζομαι στον Θεό», λες,

1140
00:58:12,750 --> 00:58:14,534
«Είμαι τόσο χάλια.

1141
00:58:14,578 --> 00:58:17,537
«Όσο πιο σκληρά προσπαθώ,
οπισθοδρομώ.

1142
00:58:17,581 --> 00:58:20,235
«Είμαι ο χειρότερος εχθρός του εαυτού μου.

1143
00:58:20,279 --> 00:58:22,760
«Αυτή τη στιγμή μισώ πραγματικά
όντας εγώ.

1144
00:58:22,803 --> 00:58:25,806
«Κάθε μέρα μοιάζει με το δρόμο
Είμαι στο μπορεί απλά να ανοίξει

1145
00:58:25,850 --> 00:58:27,634
«και κατάπιε με ολόκληρο.

1146
00:58:27,678 --> 00:58:30,376
«Πώς νιώθω τόσο δυνατός μικρός
όταν δυσκολεύομαι

1147
00:58:30,419 --> 00:58:32,552
να νιώσω καθόλου;»

1148
00:58:32,596 --> 00:58:33,988
- Μμ.
-Κορίτσι, μπορείς να γράψεις.

1149
00:58:34,032 --> 00:58:35,207
Ω! Σας ευχαριστώ.

1150
00:58:35,250 --> 00:58:36,817
-Μπορείς να γράψεις.
-Σας ευχαριστώ.

1151
00:58:36,861 --> 00:58:39,777
Τι συνέβαινε λοιπόν εκεί;
Τι γινόταν;

1152
00:58:39,820 --> 00:58:43,171
Πώς κράτησες την πίστη όταν
ήσουν στο χαμηλότερο σημείο σου;

1153
00:58:43,215 --> 00:58:44,782
-Τι κρατούσες;
-Φίλοι μου.

1154
00:58:44,825 --> 00:58:46,784
Το ερώτημα είναι,
τι κρατούσες;

1155
00:58:46,827 --> 00:58:49,264
Χμ, φίλοι μου
πάντα θα έλεγε,

1156
00:58:49,308 --> 00:58:51,179
«Κράτησου» όταν θα ήθελα

1157
00:58:51,223 --> 00:58:53,007
πώς είμαι - ξέρεις,
οι στίχοι στον στίχο.

1158
00:58:53,051 --> 00:58:56,576
-Μμ-χμμ.
-Αλλά ήταν απλώς κουραστικό,

1159
00:58:56,620 --> 00:59:01,450
προσπαθώντας να... προς-προς,
όπως, συνέχισε με αυτό.

1160
00:59:01,494 --> 00:59:03,583
Είναι μια διαδικασία, ξέρεις.
η διαδικασία

1161
00:59:03,627 --> 00:59:06,934
από-ένα διαζύγιο?
η διαδικασία, ξέρετε,

1162
00:59:06,978 --> 00:59:09,415
να είσαι μονογονέας·
η διαδικασία του όχι

1163
00:59:09,458 --> 00:59:10,851
βλέποντας το παιδί σας
κάθε μέρα

1164
00:59:10,895 --> 00:59:12,374
δεν ήταν πραγματικά ένα σχέδιο που είχα

1165
00:59:12,418 --> 00:59:14,594
όταν εγώ, ξέρεις, όταν εγώ,
όταν έγινα μαμά?

1166
00:59:14,638 --> 00:59:17,554
χμ, η διαδικασία της άφιξης για
τον εαυτό σου κάθε μέρα,

1167
00:59:17,597 --> 00:59:19,556
εμφανιστείς για τον εαυτό σου
κάθε μέρα

1168
00:59:19,599 --> 00:59:21,296
και εξακολουθεί να λειτουργεί ένα σπίτι,
τη λειτουργία μιας επιχείρησης.

1169
00:59:21,340 --> 00:59:23,211
Όπως, είναι-είναι, ξέρετε,
τόσος κόσμος

1170
00:59:23,255 --> 00:59:25,170
ξέρετε για τι πράγμα μιλάω
και μπορεί...

1171
00:59:25,213 --> 00:59:26,693
ξέρεις,
Κι εγώ έτσι νιώθω.

1172
00:59:26,737 --> 00:59:28,739
Κι εγώ τα κάνω αυτά τα πράγματα.

1173
00:59:28,782 --> 00:59:32,307
Και απλά-- ένιωσα έτσι
να μην το κάνω πια,

1174
00:59:32,351 --> 00:59:34,658
και επίσης προσπαθώντας, όπως,

1175
00:59:34,701 --> 00:59:38,487
προχωρήστε, σαν...

1176
00:59:38,531 --> 00:59:40,925
αλλά, σαν, με πρόθεση,

1177
00:59:40,968 --> 00:59:43,710
όχι απλώς να προσπαθείς να βγεις από αυτό
χωρίς λόγο.

1178
00:59:43,754 --> 00:59:46,278
Πονούσε τα πόδια μου, περπατώντας
μέσα από όλο αυτό το σκυρόδεμα.

1179
00:59:46,321 --> 00:59:49,107
[γέλια]

1180
00:59:49,150 --> 00:59:51,631
Ποτέ, ποτέ δεν αμφισβήτησα
αν είχα πάρει μια κακή απόφαση.

1181
00:59:51,675 --> 00:59:53,633
Δεν το έκανα ποτέ,
για το οποίο είμαι πολύ ευγνώμων,

1182
00:59:53,677 --> 00:59:55,635
που ποτέ δεν ρώτησα τον εαυτό μου
αυτές οι ερωτήσεις.

1183
00:59:55,679 --> 00:59:58,507
Αλλά ήταν ακριβώς όπως ίσως
θα ήταν καλύτερα

1184
00:59:58,551 --> 01:00:01,336
μόλις είχα κρατήσει το στόμα μου κλειστό,
ξέρεις και συνεχίζεις.

1185
01:00:01,380 --> 01:00:03,338
- Μμ.
-Ξέρεις, μόνο με όρους

1186
01:00:03,382 --> 01:00:04,992
να πλήξει δύο άτομα
που αγαπώ

1187
01:00:05,036 --> 01:00:07,038
το πιο στον κόσμο, ξέρεις.

1188
01:00:08,517 --> 01:00:11,738
[Το "Hold On" παίζει]

1189
01:00:11,782 --> 01:00:18,745
♪ Η αγάπη θα έρθει σύντομα♪

1190
01:00:22,706 --> 01:00:30,409
♪ Απλά υπομονή♪

1191
01:00:35,719 --> 01:00:38,547
♪ Ω, τι έχω κάνει♪

1192
01:00:38,591 --> 01:00:41,463
♪ Και πάλι♪

1193
01:00:41,507 --> 01:00:47,382
♪ Δεν έχω μάθει τίποτα♪

1194
01:00:47,426 --> 01:00:52,692
♪ Δεν θέλω να ζήσω
στο χάος♪

1195
01:00:52,736 --> 01:00:58,872
♪ Είναι σαν μια βόλτα που
Θέλω να κατέβω♪

1196
01:00:58,916 --> 01:01:04,573
♪ Είναι δύσκολο να κρατηθείς
ποιος είμαι♪

1197
01:01:04,617 --> 01:01:10,231
♪ Όταν σκοντάφτω
στο σκοτάδι για ένα χέρι♪

1198
01:01:10,275 --> 01:01:16,150
♪ Είμαι τόσο κουρασμένος να παλεύω♪

1199
01:01:16,194 --> 01:01:22,026
♪ Με τον εαυτό μου,
χωρίς καμία πιθανότητα νίκης♪

1200
01:01:22,069 --> 01:01:29,033
♪ Υπομονή♪

1201
01:01:29,076 --> 01:01:33,602
♪ Αφήστε τον χρόνο να κάνει υπομονή♪

1202
01:01:33,646 --> 01:01:40,479
♪ Είσαι ακόμα δυνατός♪

1203
01:01:40,522 --> 01:01:44,309
♪ Ας είναι ο πόνος ευγενικός♪

1204
01:01:44,352 --> 01:01:51,708
♪ Η αγάπη θα έρθει σύντομα♪

1205
01:01:55,059 --> 01:02:00,107
♪ Απλά κρατήστε♪

1206
01:02:00,151 --> 01:02:05,112
♪ Υπομονή♪

1207
01:02:08,507 --> 01:02:14,295
♪ Ορκίζομαι στον Θεό,
Είμαι τόσο χάλια♪

1208
01:02:14,339 --> 01:02:19,953
♪ Όσο πιο σκληρά προσπαθώ,
οπισθοδρομώ♪

1209
01:02:19,997 --> 01:02:25,480
♪ Είμαι ο χειρότερος εχθρός του εαυτού μου♪

1210
01:02:25,524 --> 01:02:27,004
♪ Αυτή τη στιγμή♪

1211
01:02:27,047 --> 01:02:31,399
♪ Πραγματικά μισώ να είμαι εγώ♪

1212
01:02:31,443 --> 01:02:37,057
♪ Κάθε μέρα είναι σαν να
ο δρόμος στον οποίο είμαι♪

1213
01:02:37,101 --> 01:02:43,107
♪ Μπορεί απλώς να ανοίξει
και κατάπιε με ολόκληρο♪

1214
01:02:43,150 --> 01:02:48,373
♪ Πώς νιώθω έτσι
πανίσχυρο μικρό♪

1215
01:02:48,416 --> 01:02:53,421
♪ Όταν δυσκολεύομαι
αισθάνομαι καθόλου♪

1216
01:02:53,465 --> 01:03:00,428
♪ Απλά υπομονή♪

1217
01:03:01,734 --> 01:03:05,607
♪ Αφήστε τον χρόνο να κάνει υπομονή♪

1218
01:03:05,651 --> 01:03:12,919
♪ Είσαι ακόμα δυνατός♪

1219
01:03:12,963 --> 01:03:17,837
♪ Ας είναι ο πόνος ευγενικός♪

1220
01:03:17,881 --> 01:03:23,800
♪ Ναι, ω, εγώ♪

1221
01:03:28,065 --> 01:03:33,026
♪ Απλά υπομονή♪

1222
01:03:33,070 --> 01:03:36,769
♪ Υπομονή♪

1223
01:03:36,813 --> 01:03:39,163
♪ Απλά υπομονή♪

1224
01:03:39,206 --> 01:03:42,470
♪ Μερικές φορές μοναξιά♪

1225
01:03:42,514 --> 01:03:47,824
♪ Είναι η μόνη ξεκούραση που έχουμε♪

1226
01:03:49,173 --> 01:03:51,436
♪ Απλά κρατηθείτε, απλά κρατηθείτε♪

1227
01:03:51,479 --> 01:03:54,395
♪ Και το κενό♪

1228
01:03:54,439 --> 01:04:00,053
♪ Στην πραγματικότητα μας αφήνει να ξεχάσουμε♪

1229
01:04:00,097 --> 01:04:03,056
♪ Απλά κρατηθείτε, απλά κρατηθείτε♪

1230
01:04:03,100 --> 01:04:06,190
♪ Μερικές φορές συγχώρεση♪

1231
01:04:06,233 --> 01:04:12,065
♪ Είναι το πιο εύκολο στα κρυφά♪

1232
01:04:12,109 --> 01:04:14,894
♪ Απλά κρατηθείτε, απλά κρατηθείτε♪

1233
01:04:14,938 --> 01:04:17,854
♪ Έτσι απλά κρατήστε♪

1234
01:04:17,897 --> 01:04:22,249
♪ On...!♪

1235
01:04:22,293 --> 01:04:25,209
♪ Ουου♪

1236
01:04:25,252 --> 01:04:28,603
♪ Αφήστε τον χρόνο να κάνει υπομονή♪

1237
01:04:28,647 --> 01:04:34,305
♪ Εσύ♪

1238
01:04:34,348 --> 01:04:36,960
♪ Είναι ακόμα δυνατοί♪

1239
01:04:37,003 --> 01:04:40,615
♪ Ας είναι ο πόνος ευγενικός♪

1240
01:04:40,659 --> 01:04:48,972
♪ Η αγάπη θα έρθει σύντομα, μωρό μου♪

1241
01:04:49,015 --> 01:04:52,410
♪ Αν απλώς κρατηθείς♪

1242
01:04:52,453 --> 01:04:59,896
♪ Υπομονή, υπομονή,
περίμενε, περίμενε♪

1243
01:04:59,939 --> 01:05:04,552
♪ Απλά αφήστε τον χρόνο να κάνει υπομονή♪

1244
01:05:04,596 --> 01:05:06,206
♪ Ουου♪

1245
01:05:06,250 --> 01:05:07,904
♪ Γιατί είσαι ακόμα δυνατός♪

1246
01:05:07,947 --> 01:05:12,734
♪ Είμαι ακόμα δυνατός♪

1247
01:05:12,778 --> 01:05:15,389
♪ Απλά να είσαι ευγενικός♪

1248
01:05:15,433 --> 01:05:23,136
♪ Η αγάπη θα έρθει σύντομα♪

1249
01:05:23,180 --> 01:05:27,488
♪ Αν απλώς κρατηθείς♪

1250
01:05:27,532 --> 01:05:31,144
♪ Μμ♪

1251
01:05:31,188 --> 01:05:33,146
♪ Απλά υπομονή♪

1252
01:05:33,190 --> 01:05:36,019
♪ Απλά κάνε υπομονή♪

1253
01:05:36,062 --> 01:05:39,979
♪ Απλά
κάνε υπομονή♪

1254
01:05:40,023 --> 01:05:43,417
♪ Απλά υπομονή, εσύ♪

1255
01:05:43,461 --> 01:05:46,768
♪ Απλά υπομονή,
εσύ ♪

1256
01:05:46,812 --> 01:05:50,729
♪ Απλά υπομονή, απλά υπομονή,
απλά υπομονή.♪

1257
01:05:50,772 --> 01:05:52,600
Ουάου.

1258
01:05:52,644 --> 01:05:54,646
[επευφημίες]

1259
01:05:54,689 --> 01:05:56,604
Ευχαριστώ.

1260
01:05:56,648 --> 01:05:58,389
[η επευφημία συνεχίζεται]

1261
01:05:58,432 --> 01:06:00,826
σε άκουσα. Ευχαριστώ.

1262
01:06:00,869 --> 01:06:03,176
♪ Θα μπορούσατε να τα είχατε όλα♪

1263
01:06:03,220 --> 01:06:04,873
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Έρχεται στη συνέχεια...

1264
01:06:04,917 --> 01:06:08,616
♪ Κυλιόμενος στα βαθιά♪

1265
01:06:13,360 --> 01:06:15,623
OPRAH: Όλη η θεραπεία
το έκανες, ξέρεις

1266
01:06:15,667 --> 01:06:18,365
που σίγουρα σε αυτή τη φάση

1267
01:06:18,409 --> 01:06:20,672
που καταλήγεις,
μέχρι να το καταφέρεις σωστά...

1268
01:06:20,715 --> 01:06:22,891
αυτό λέω
όλα τα κορίτσια μου στο σχολείο...

1269
01:06:22,935 --> 01:06:25,546
ότι όποιο κι αν είναι το μεγαλύτερο
πληγή της ζωής σου είναι

1270
01:06:25,590 --> 01:06:29,811
από τους γονείς σου, ότι εσύ
καταλήγουν να διαλέγουν σχέσεις

1271
01:06:29,855 --> 01:06:31,639
να προσπαθήσει να επουλώσει αυτές τις πληγές.

1272
01:06:31,683 --> 01:06:34,816
-Ναι.
-Τι νομίζεις λοιπόν
η βαθιά πληγή

1273
01:06:34,860 --> 01:06:37,123
από το παρελθόν,
από εσένα ως κοριτσάκι

1274
01:06:37,167 --> 01:06:39,996
μεγαλώνοντας,
προσπαθείς να θεραπεύσεις όπως εσύ

1275
01:06:40,039 --> 01:06:42,694
προσεγγίστε τις σχέσεις σας
ως ενήλικη γυναίκα;

1276
01:06:42,737 --> 01:06:47,568
Η απόλυτη έλλειψη του μπαμπά μου
της παρουσίας και της προσπάθειας μαζί μου.

1277
01:06:47,612 --> 01:06:49,440
Αλλά ξέρετε, καθώς μεγάλωσα,

1278
01:06:49,483 --> 01:06:51,442
Σίγουρα κατάλαβα
ότι ήταν το αλκοόλ.

1279
01:06:51,485 --> 01:06:54,053
Δεν ήταν επιλογή που ήταν
αναγκαστικά κάνοντας μέσα του

1280
01:06:54,097 --> 01:06:55,576
που δεν ήθελε
ανεβείτε για μένα.

1281
01:06:55,620 --> 01:06:57,535
Αλλά όταν είσαι μικρός,
δεν το ξέρεις.

1282
01:06:57,578 --> 01:06:59,319
- Ειδικά όταν είναι σαν
«Πίνω χυμό».
-Ναί.

1283
01:06:59,363 --> 01:07:01,104
Λοιπόν είμαι σαν,
«Λοιπόν, πίνω χυμό».

1284
01:07:01,147 --> 01:07:02,931
Όπως, ξέρεις, δεν ξέρεις
το είδος των επιπτώσεών του.

1285
01:07:02,975 --> 01:07:04,890
Αλλά ναι, όπως,
όταν κάποιος που εσύ

1286
01:07:04,933 --> 01:07:07,066
αγαπώ τόσο πολύ, και περισσότερο
που νιώθεις

1287
01:07:07,110 --> 01:07:09,590
δεν σε αγαπούν,
τους αγαπάς ακόμα περισσότερο...

1288
01:07:09,634 --> 01:07:12,245
Όπως, σίγουρα ήμουν πάντα
προσπαθώντας να καλύψει αυτό το κενό.

1289
01:07:12,289 --> 01:07:16,684
Αλλά ταυτόχρονα, θα το έκανα
περίμενε να πονέσει κάποια στιγμή.

1290
01:07:16,728 --> 01:07:19,252
Οπότε θα τους πονούσα πρώτα.

1291
01:07:19,296 --> 01:07:21,602
Ξέρεις,
όχι με κακόβουλο τρόπο.

1292
01:07:21,646 --> 01:07:23,517
Δεν ήταν κακόβουλο,
ήταν ακριβώς όπως είχα

1293
01:07:23,561 --> 01:07:25,258
απολύτως μηδενικές προσδοκίες
του οποιουδήποτε.

1294
01:07:25,302 --> 01:07:26,955
Γιατί ποτέ δεν έμαθα
να τα έχω από τον μπαμπά μου.

1295
01:07:26,999 --> 01:07:29,088
Γιατί είχες απογοητευτεί
τόσες φορές.

1296
01:07:29,132 --> 01:07:31,830
Ναι, έτσι έχοντας, ξέρετε,
μηδενικές προσδοκίες,

1297
01:07:31,873 --> 01:07:34,093
δεν θα το έκανα
φτάνουν και για αυτούς.

1298
01:07:34,137 --> 01:07:36,356
Όπως, ξέρετε,
και θα τροφοδοτούσα αυτή την ενέργεια

1299
01:07:36,400 --> 01:07:39,446
έτσι θα ήταν σαν,
Λοιπόν, γιατί θα ήθελα...

1300
01:07:39,490 --> 01:07:42,319
όπως, make-- πάει παραπέρα
και κάντε αυτή την προσπάθεια μαζί σας

1301
01:07:42,362 --> 01:07:44,451
όταν Α] δεν φαίνεται
να με θέλει να?

1302
01:07:44,495 --> 01:07:46,323
και Β] δεν το κάνεις.
Όπως, ξέρεις;

1303
01:07:46,366 --> 01:07:49,413
Οπότε ήταν σίγουρα...
σίγουρα αυτό.

1304
01:07:49,456 --> 01:07:51,241
Και μετά κατά τη διάρκεια του
ξέρεις,

1305
01:07:51,284 --> 01:07:53,417
το είδος των δύο τελευταίων,
τρία χρόνια από τη ζωή μου,

1306
01:07:53,460 --> 01:07:55,419
ο πατέρας μου αρρώστησε πολύ.

1307
01:07:55,462 --> 01:07:59,640
Και ήταν ενδιαφέρον
ότι αυτό...

1308
01:07:59,684 --> 01:08:02,382
συνέβη κατά τη διάρκεια-- μετά,
μόλις έφυγε

1309
01:08:02,426 --> 01:08:04,776
τον γάμο μου όταν είχα ήδη
πήρε τη συνειδητή απόφαση

1310
01:08:04,819 --> 01:08:07,953
να γνωρίσω τον εαυτό μου
και να καταλάβω κάποια πράγματα.

1311
01:08:07,996 --> 01:08:11,913
Και... όχι-όχι
πολύ καιρό πριν,

1312
01:08:11,957 --> 01:08:14,960
ήταν τον Απρίλιο.

1313
01:08:15,003 --> 01:08:16,483
Όταν εκείνος - όταν πέθανε ο μπαμπάς μου

1314
01:08:16,527 --> 01:08:19,834
και είχαμε την ησυχία μας μαζί,
Ένιωσα ότι...

1315
01:08:19,878 --> 01:08:22,446
εκείνο το τεράστιο διάκενο που γεμίζει,
όπως, ξέρεις;

1316
01:08:22,489 --> 01:08:24,970
-Πραγματικά;
-Απλώς, συγχωρήσαμε
ο ένας τον άλλον.

1317
01:08:25,013 --> 01:08:26,841
Γιατί, ξέρεις,
Είπα πονεμένα πράγματα.

1318
01:08:26,885 --> 01:08:28,930
Έκανα-- Δεν έκανα τίποτα τόσο κακό
όπως και αυτό που έκανε όμως,

1319
01:08:28,974 --> 01:08:30,497
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Όπως, ξέρετε, αν το προσθέσετε

1320
01:08:30,541 --> 01:08:32,064
σε όλη μου τη ζωή.

1321
01:08:32,108 --> 01:08:33,239
Αλλά σίγουρα, μου αρέσει,
τραβήχτηκε στον Τύπο

1322
01:08:33,283 --> 01:08:35,023
και τέτοια πράγματα σε αυτόν,

1323
01:08:35,067 --> 01:08:37,156
που σίγουρα πονούσε
τα συναισθήματά του φυσικά.

1324
01:08:37,200 --> 01:08:39,941
Εμ, αλλά εμείς
βρήκαμε την ηρεμία μας μαζί.

1325
01:08:39,985 --> 01:08:41,160
Και μετά...

1326
01:08:41,204 --> 01:08:42,640
Του έπαιξες το άλμπουμ.

1327
01:08:42,683 --> 01:08:44,685
Έπαιξε και το άλμπουμ,
στο Zoom, ναι. Ναι.

1328
01:08:44,729 --> 01:08:47,166
Ήταν αυτή η θεραπεία
και για τους δυο σας;

1329
01:08:47,210 --> 01:08:48,689
-Ναι.
-Τι έμαθες από αυτό;

1330
01:08:48,733 --> 01:08:51,388
Όταν συναντηθήκαμε
και όταν άκουσα ότι ήταν άρρωστος,

1331
01:08:51,431 --> 01:08:53,912
Ε, πήγα να πάω
και να τον δούμε στην Ουαλία,

1332
01:08:53,955 --> 01:08:56,262
και ήθελα να τον παίξω
«Να σε αγαπούν».

1333
01:08:56,306 --> 01:09:00,310
Ο κύριος στόχος μου στη ζωή είναι
να αγαπιέσαι και να αγαπάς,

1334
01:09:00,353 --> 01:09:02,050
ξέρεις, και έτσι ήθελα
να το παίξω στον μπαμπά μου

1335
01:09:02,094 --> 01:09:03,791
λέγοντας: «Εσύ είσαι ο λόγος
Δεν το έχω κάνει ακόμα».

1336
01:09:03,835 --> 01:09:05,445
Γιατί σίγουρα ήταν
ο λόγος.

1337
01:09:05,489 --> 01:09:07,534
Ήταν ο λόγος που δεν το έκανα
έχει πλήρη πρόσβαση σε αυτό που είναι

1338
01:09:07,578 --> 01:09:10,972
να είσαι, σαν, σε έναν ερωτευμένο, αγαπητικό
σχέση με κάποιον.

1339
01:09:11,016 --> 01:09:12,670
-Όπως, 360, όπως, ξέρεις.
-Μμ-χμμ.

1340
01:09:12,713 --> 01:09:14,280
Και δεν μπορούσε.

1341
01:09:14,324 --> 01:09:15,977
Ήταν σαν, «Έχω κάνει μόνο ποτέ
άκουσε το «Hometown Glory»».

1342
01:09:16,021 --> 01:09:18,023
Λοιπόν είμαι σαν, τι; Αυτό είναι
το πρώτο τραγούδι που έγραψα ποτέ

1343
01:09:18,066 --> 01:09:19,720
όταν ήμουν, σαν, 16.

1344
01:09:19,764 --> 01:09:22,549
Και είπε, «Είναι
πολύ επώδυνο», όπως, ξέρετε.

1345
01:09:22,593 --> 01:09:24,812
-Ποτέ δεν έχει ακούσει κάτι άλλο
παρά "Πατρίδα..."
-Δεν θα άκουγε ποτέ.

1346
01:09:24,856 --> 01:09:26,336
Θα το έσβηνε
και αυτός ποτέ

1347
01:09:26,379 --> 01:09:28,207
έπαιξα οποιαδήποτε άλλη μουσική μου,
είπε.

1348
01:09:28,251 --> 01:09:30,470
Έτσι τον ανάγκασα να ακούσει

1349
01:09:30,514 --> 01:09:32,298
και είναι σαν να κλάψαμε και οι δύο
και τέτοια πράγματα,

1350
01:09:32,342 --> 01:09:36,346
και μετά, χμ, έτσι...
αυτός πραγματικά

1351
01:09:36,389 --> 01:09:38,652
κατανοώντας την πληγή του παιδιού μου
μέσα από το τραγούδι μου

1352
01:09:38,696 --> 01:09:40,437
ήταν καταπληκτικό για μένα.

1353
01:09:40,480 --> 01:09:42,265
Και πάλι, νομίζω ότι αυτός
μπορούσε να με ακούσει να το τραγουδάω

1354
01:09:42,308 --> 01:09:44,789
αλλά μην το πεις. Ναι,
μοιαζουμε πολυ ετσι.

1355
01:09:44,832 --> 01:09:47,444
Και μετά όταν τον έπαιξα
το άλμπουμ,

1356
01:09:47,487 --> 01:09:50,577
ήταν απλά, μέχρι τότε
είχε ακούσει και τους 19,

1357
01:09:50,621 --> 01:09:52,840
όλα τα 21, όλα τα 25,
και η μαμά μου βοηθούσε να κοιτάξω

1358
01:09:52,884 --> 01:09:54,886
μετά από αυτόν
προς το τέλος επίσης.

1359
01:09:54,929 --> 01:09:58,890
Και τα αγαπημένα του ήταν
όλα τα αγαπημένα μου,

1360
01:09:58,933 --> 01:10:01,458
ξέρεις, που σκέφτηκα
ήταν καταπληκτικό και...

1361
01:10:01,501 --> 01:10:04,852
ευχήθηκε να το είχε κάνει
αυτό που έκανα.

1362
01:10:04,896 --> 01:10:07,072
Για τον εαυτό μου, ξέρεις;
Όπως το ταξίδι.

1363
01:10:07,115 --> 01:10:09,030
-Δουλεύοντας στον εαυτό του. Ναι.
Το ταξίδι.
-Ναι. Ευχόταν να το είχε κάνει.

1364
01:10:09,074 --> 01:10:12,120
-Ναι.
-Ναι. Και ήταν περήφανος για μένα
για να το κάνει, έτσι ήταν,

1365
01:10:12,164 --> 01:10:15,036
ήταν πολύ, πολύ θεραπευτικό.
Όταν όμως πέθανε,

1366
01:10:15,080 --> 01:10:17,256
ήταν απλά, ήταν,
κυριολεκτικά ήταν...

1367
01:10:17,300 --> 01:10:18,953
ήταν σαν να έκλεισε η πληγή.

1368
01:10:18,997 --> 01:10:21,217
Και ήμουν τόσο ανοιχτός, ξέρεις.

1369
01:10:21,260 --> 01:10:22,740
Όχι ο θεραπευτής σου
σε ένα σημείο

1370
01:10:22,783 --> 01:10:25,264
πείτε ότι πρέπει να καθίσετε μαζί
μια επτάχρονη Adele;

1371
01:10:25,308 --> 01:10:27,135
-Ναι.
-Και όταν το έκανες αυτό, κάθισε μαζί

1372
01:10:27,179 --> 01:10:28,267
η επτάχρονη Adele...

1373
01:10:28,311 --> 01:10:30,269
-Ναι.
-Τι βρήκες;

1374
01:10:30,313 --> 01:10:32,706
Εμ...

1375
01:10:33,838 --> 01:10:35,970
Ένα πολύ λυπημένο κοριτσάκι.

1376
01:10:36,014 --> 01:10:37,450
μμ.

1377
01:10:37,494 --> 01:10:40,279
Όχι! Προσπαθείς
να με κάνει να κλάψω.

1378
01:10:40,323 --> 01:10:41,411
Όχι, δεν είμαι. Όχι, δεν είμαι.

1379
01:10:41,454 --> 01:10:42,673
Όχι, ναι, ήταν.
ήταν.

1380
01:10:42,716 --> 01:10:45,719
Ήταν λυπημένη αλλά επίσης,
ξέρεις,

1381
01:10:45,763 --> 01:10:48,461
ήταν πρόθυμη, πρόθυμη.

1382
01:10:48,505 --> 01:10:51,899
-Πρόθυμος να βγει και να τρέξει.
-Κοίτα τι έκανε.

1383
01:10:51,943 --> 01:10:53,684
-Κοίτα τι έκανε.
-Είπα ότι δεν θα το κάνω
μείνε εκεί μέσα.

1384
01:10:53,727 --> 01:10:55,033
-Ναι.
-Το έλεγα όταν ήμουν μικρός.

1385
01:10:55,076 --> 01:10:56,730
-Κοίτα τι έκανε.
-Ήμουν σαν,

1386
01:10:56,774 --> 01:10:59,037
«Δεν μένω εδώ. Αυτό είναι
όχι τι είναι αυτή η ζωή...

1387
01:10:59,080 --> 01:11:00,821
«Είμαι σε λάθος μέρος.
Με έστειλαν -- έχω πάει,

1388
01:11:00,865 --> 01:11:02,345
ξέρεις,
στάλθηκε σε λάθος μέρος».

1389
01:11:02,388 --> 01:11:05,043
Είπα ότι δεν θα μείνω εκεί
και έφυγα.

1390
01:11:05,086 --> 01:11:07,828
Ναι, αυτό είναι το θέμα
να κοιτάξω πίσω ποιος ήσουν

1391
01:11:07,872 --> 01:11:11,745
και τι έχετε περάσει
και όλα αυτά είναι τι

1392
01:11:11,789 --> 01:11:13,747
- το επέτρεψε να καθίσει
σε αυτή την καρέκλα αυτή τη στιγμή.
-Ναι!

1393
01:11:13,791 --> 01:11:15,488
Και μετά μαθαίνεις να εκτιμάς
όλα αυτά που έκανες

1394
01:11:15,532 --> 01:11:17,185
-πρέπει να περάσουν.
-Ναι.

1395
01:11:17,229 --> 01:11:18,752
Γιατί είναι ένα μέρος του.
Μπορεί να μην το έχετε καταφέρει

1396
01:11:18,796 --> 01:11:20,972
που είσαι, ξέρεις.
Και είμαι σίγουρος ότι έχω πολλά

1397
01:11:21,015 --> 01:11:22,495
περισσότερα βουνά για σκαρφάλωμα,

1398
01:11:22,539 --> 01:11:24,323
αυτό θα έρθει στο δρόμο μου,
και είμαι σίγουρος ότι θα έχω

1399
01:11:24,367 --> 01:11:27,021
άλλο ένα μικρό, όπως, ξέρετε,
σαν swerve, ξέρεις,

1400
01:11:27,065 --> 01:11:28,327
παρεκκλίνει από τη μέση
για κάτι

1401
01:11:28,371 --> 01:11:29,981
και τέτοια, αλλά...

1402
01:11:30,024 --> 01:11:31,852
Νιώθω ότι θα γίνω καλύτερα
σε αυτό κάθε φορά

1403
01:11:31,896 --> 01:11:34,202
-κάτι προκύπτει.
-Πάντοτε.

1404
01:11:34,246 --> 01:11:36,509
[επευφημίες]

1405
01:11:36,553 --> 01:11:39,120
[Το "Rolling in the Deep" παίζει]

1406
01:11:39,164 --> 01:11:43,821
♪ Ξεκινάει φωτιά
στην καρδιά μου♪

1407
01:11:43,864 --> 01:11:46,345
♪ Φτάνοντας σε υψηλό πυρετό♪

1408
01:11:46,389 --> 01:11:48,782
♪ Και με φέρνει
έξω από το σκοτάδι♪

1409
01:11:48,826 --> 01:11:53,613
♪ Επιτέλους, μπορώ να σε δω
πεντακάθαρο♪

1410
01:11:53,657 --> 01:11:55,920
♪ Προχώρα και πούλησέ με♪

1411
01:11:55,963 --> 01:11:58,052
♪ Και θα σας ξεσκεπάσω♪

1412
01:11:58,096 --> 01:12:02,492
♪ Δείτε πώς θα φύγω
με κάθε κομμάτι σου♪

1413
01:12:02,535 --> 01:12:06,844
♪ Μην υποτιμάτε
τα πράγματα που θα κάνω♪

1414
01:12:06,887 --> 01:12:11,892
♪ Ξεκινάει φωτιά
στην καρδιά μου♪

1415
01:12:11,936 --> 01:12:14,068
♪ Φτάνοντας σε υψηλό πυρετό♪

1416
01:12:14,112 --> 01:12:16,897
♪ Και με φέρνει
έξω από το σκοτάδι♪

1417
01:12:16,941 --> 01:12:21,685
♪ Τα σημάδια της αγάπης σου
θύμισέ μου εμάς♪

1418
01:12:21,728 --> 01:12:24,078
♪ Με κρατούν σε σκέψεις♪

1419
01:12:24,122 --> 01:12:26,254
♪ Ότι σχεδόν τα είχαμε όλα♪

1420
01:12:26,298 --> 01:12:28,692
♪ Τα σημάδια της αγάπης σου♪

1421
01:12:28,735 --> 01:12:30,911
♪ Με αφήνουν με κομμένη την ανάσα♪

1422
01:12:30,955 --> 01:12:33,087
♪ Δεν μπορώ να μην αισθάνομαι♪

1423
01:12:33,131 --> 01:12:35,220
♪ Θα μπορούσαμε να τα είχαμε όλα♪

1424
01:12:35,263 --> 01:12:37,570
♪ Θα σου ευχηθείς
δεν με είχε γνωρίσει ποτέ♪

1425
01:12:37,614 --> 01:12:39,920
♪ Κυλιόμενος στα βαθιά♪

1426
01:12:39,964 --> 01:12:42,445
♪ Θα πέσουν δάκρυα,
κυλώντας στα βαθιά♪

1427
01:12:42,488 --> 01:12:47,363
♪ Είχες την καρδιά μου μέσα
των χεριών σου♪

1428
01:12:47,406 --> 01:12:52,237
♪ Και το έπαιξες
στον ρυθμό♪

1429
01:12:52,280 --> 01:12:55,675
♪ Ναι♪

1430
01:12:57,416 --> 01:13:01,681
♪ Μωρό μου, δεν έχω ιστορία
να ειπωθεί♪

1431
01:13:01,725 --> 01:13:04,205
♪ Αλλά έχω ακούσει ένα για σένα♪

1432
01:13:04,249 --> 01:13:06,773
♪ Τώρα θα φτιάξω
το κεφάλι σου καίγεται♪

1433
01:13:06,817 --> 01:13:11,387
♪ Σκέψου με στα βάθη
της απελπισίας σου♪

1434
01:13:11,430 --> 01:13:15,391
♪ Κάνε ένα σπίτι εκεί κάτω,
καθώς το δικό μου σίγουρα δεν θα κοινοποιηθεί♪

1435
01:13:15,434 --> 01:13:17,088
Μπορείτε να χορέψετε αν θέλετε.

1436
01:13:17,131 --> 01:13:19,873
♪ Τα σημάδια της αγάπης σου♪

1437
01:13:19,917 --> 01:13:22,572
♪ Θύμισέ μου εμάς,
με κρατάνε♪

1438
01:13:22,615 --> 01:13:25,618
♪ Νομίζοντας ότι σχεδόν
τα είχε όλα♪

1439
01:13:25,662 --> 01:13:27,968
♪ Τα σημάδια της αγάπης σου♪

1440
01:13:28,012 --> 01:13:30,449
♪ Με αφήνουν με κομμένη την ανάσα♪

1441
01:13:30,493 --> 01:13:32,451
♪ Δεν μπορώ να μην αισθάνομαι♪

1442
01:13:32,495 --> 01:13:37,151
♪ Θα μπορούσαμε να τα είχαμε όλα♪

1443
01:13:37,195 --> 01:13:41,591
♪ Κυλιόμενος στα βαθιά♪

1444
01:13:41,634 --> 01:13:46,509
♪ Είχες την καρδιά μου μέσα
των χεριών σου♪

1445
01:13:46,552 --> 01:13:50,991
♪ Και το έπαιξες
στον ρυθμό♪

1446
01:13:51,035 --> 01:13:55,474
♪ Θα μπορούσατε να τα είχατε όλα♪

1447
01:13:55,518 --> 01:13:59,739
♪ Κυλιόμενος στα βαθιά♪

1448
01:13:59,783 --> 01:14:04,875
♪ Είχες την καρδιά μου μέσα
των χεριών σου♪

1449
01:14:04,918 --> 01:14:08,400
♪ Αλλά το έπαιξες
με ξυλοδαρμό♪

1450
01:14:08,444 --> 01:14:09,619
Ορίστε!

1451
01:14:09,662 --> 01:14:12,186
♪ Πέτα την ψυχή σου♪

1452
01:14:12,230 --> 01:14:14,275
♪ Μέσα από κάθε ανοιχτή πόρτα♪

1453
01:14:14,319 --> 01:14:17,496
♪ Μετρήστε τις ευλογίες σας♪

1454
01:14:17,540 --> 01:14:19,672
♪ Για να βρείτε αυτό που ψάχνετε♪

1455
01:14:19,716 --> 01:14:24,024
♪ Γύρισε τη λύπη μου
σε πολύτιμο χρυσό♪

1456
01:14:24,068 --> 01:14:26,505
♪ Θα μου επιστρέψεις σε είδος♪

1457
01:14:26,549 --> 01:14:29,203
♪ Και θερίστε ακριβώς αυτό
έσπειρες♪

1458
01:14:29,247 --> 01:14:32,468
♪ Θα σου ευχηθείς
δεν με είχε γνωρίσει ποτέ♪

1459
01:14:32,511 --> 01:14:34,382
♪ Θα μπορούσα να τα είχα όλα♪

1460
01:14:34,426 --> 01:14:36,863
♪ Θα πέσουν δάκρυα,
κυλώντας στα βαθιά♪

1461
01:14:36,907 --> 01:14:39,213
♪ Θα μπορούσαμε να τα είχαμε όλα♪

1462
01:14:39,257 --> 01:14:41,868
♪ Θα σου ευχηθείς
δεν με είχε γνωρίσει ποτέ♪

1463
01:14:41,912 --> 01:14:45,872
♪ Όλα, όλα, όλα♪

1464
01:14:45,916 --> 01:14:48,179
♪ Θα μπορούσαμε να τα είχαμε όλα♪

1465
01:14:48,222 --> 01:14:50,921
♪ Θα σου ευχηθείς
δεν με είχε γνωρίσει ποτέ♪

1466
01:14:50,964 --> 01:14:53,271
-♪ Κυλιόμενος στα βαθιά♪
-♪ Θα πέσουν δάκρυα♪

1467
01:14:53,314 --> 01:14:54,925
♪ Κυλιόμενος στα βαθιά♪

1468
01:14:54,968 --> 01:14:59,277
♪ Είχες την καρδιά μου μέσα
των χεριών σου♪

1469
01:14:59,320 --> 01:15:01,409
♪ Αλλά το έπαιξες♪

1470
01:15:01,453 --> 01:15:04,064
♪ Στο ρυθμό♪

1471
01:15:04,108 --> 01:15:08,155
♪ Θα μπορούσατε να τα είχατε όλα♪

1472
01:15:08,199 --> 01:15:12,377
-♪ Κυλιόμενος στα βαθιά♪
-♪ Θα πέσουν δάκρυα♪

1473
01:15:12,420 --> 01:15:14,727
-♪ Κυλιόμενος στα βαθιά♪
-♪ Είχες την καρδιά μου♪

1474
01:15:14,771 --> 01:15:18,252
♪ Μέσα στα χέρια σου♪

1475
01:15:18,296 --> 01:15:19,819
♪ Αλλά το έπαιξες♪

1476
01:15:19,863 --> 01:15:22,082
♪ Το έπαιξες, το έπαιξες♪

1477
01:15:22,126 --> 01:15:25,738
♪ Με έπαιξες στο ρυθμό.♪

1478
01:15:25,782 --> 01:15:27,740
[επευφημίες]

1479
01:15:27,784 --> 01:15:30,264
Ω, ευχαριστώ. Μπράβο.
Κοίτα το,

1480
01:15:30,308 --> 01:15:32,005
όρθιος. Σας ευχαριστώ.

1481
01:15:33,441 --> 01:15:36,096
Αυτό είναι το μόνο γρήγορο μου,
βλέπεις.

1482
01:15:36,140 --> 01:15:38,359
Ξέρω λοιπόν την παρόρμηση...
αρχίζει πραγματικά όταν...

1483
01:15:38,403 --> 01:15:40,100
όταν ακούγεται ένα γρήγορο τραγούδι
μαζί μου.

1484
01:15:40,144 --> 01:15:42,320
Καλύτερα να χορεύεις όσο μπορείς.

1485
01:15:47,368 --> 01:15:49,980
OPRAH: Πώς λοιπόν
ξεκινάς να βγαίνεις ξανά;

1486
01:15:50,023 --> 01:15:51,721
Δηλαδή, δεν μπορείς να συνεχίσεις
μια εφαρμογή γνωριμιών. Σας αρέσει...

1487
01:15:51,764 --> 01:15:54,419
- Όχι.
-...πάρτε συμβουλές από φίλους
ή κάποιος λέει,

1488
01:15:54,462 --> 01:15:56,073
"Ω, ξέρω κάποιον";

1489
01:15:56,116 --> 01:15:57,901
Όπως, πώς γνωριστήκατε
Πλούσιος Παύλος;

1490
01:15:57,944 --> 01:16:00,686
Τον γνώρισα σε ένα πάρτι γενεθλίων.
Ήμασταν στην πίστα.

1491
01:16:00,730 --> 01:16:03,297
Και τον γνώρισα και μετά α
δυο--δυο χρόνια αργότερα,

1492
01:16:03,341 --> 01:16:05,561
βγήκαμε για δείπνο, το οποίο
λέει ότι ήταν μια επαγγελματική συνάντηση.

1493
01:16:05,604 --> 01:16:07,606
είμαι σαν,
μια επαγγελματική συνάντηση για τι;

1494
01:16:07,650 --> 01:16:09,608
Δεν θα είχαμε συνάντηση
σχετικά με τις επιχειρήσεις.

1495
01:16:09,652 --> 01:16:11,610
Και τότε ήταν απλά
την πρώτη φορά

1496
01:16:11,654 --> 01:16:13,177
κάναμε παρέα μόνο μόνοι μας,

1497
01:16:13,220 --> 01:16:14,613
και όχι με άλλους φίλους
και τέτοια πράγματα.

1498
01:16:14,657 --> 01:16:16,354
Αυτός λοιπόν ήταν ένας πολύ φυσικός τρόπος.

1499
01:16:16,397 --> 01:16:17,703
Νομίζω ότι έτσι είναι οι άνθρωποι
κανονικά θα συναντιόντουσαν

1500
01:16:17,747 --> 01:16:19,444
-είναι, όπως, στην πραγματική ζωή.
-Μμ-χμμ.

1501
01:16:19,487 --> 01:16:22,621
Μμ-χμμ. Τι ήταν με αυτόν
αυτό σε τράβηξε κοντά του;

1502
01:16:22,665 --> 01:16:25,015
Δηλαδή, όλοι ξέρουμε
είναι ο σούπερ πράκτορας.

1503
01:16:25,058 --> 01:16:26,843
- Και είναι...
-Ναι, είναι απλά ξεκαρδιστικός.

1504
01:16:26,886 --> 01:16:28,888
-Είναι και ξεκαρδιστικός;
-Α, είναι τόσο αστείος.

1505
01:16:28,932 --> 01:16:30,107
-Καλά.
-Όχι, είναι ξεκαρδιστικός.

1506
01:16:30,150 --> 01:16:32,675
-Ναι, και πολύ έξυπνο.
-Καλά.

1507
01:16:32,718 --> 01:16:34,590
Ξέρεις, είναι πολύ, πολύ έξυπνος.

1508
01:16:34,633 --> 01:16:36,548
Είναι αρκετά... απίστευτο
βλέποντάς τον να κάνει αυτό που κάνει.

1509
01:16:36,592 --> 01:16:39,725
Και μόνο η ευκολία του.
Απλώς, είναι...

1510
01:16:39,769 --> 01:16:42,293
- ήταν πολύ ομαλή.
-Σου διευκολύνει.

1511
01:16:42,336 --> 01:16:43,642
Με διευκολύνει.
κοκκινίζω.

1512
01:16:43,686 --> 01:16:45,818
- Είναι ακριβώς εκεί πάνω.
-[γέλια]

1513
01:16:45,862 --> 01:16:51,345
Εντάξει, αυτή η σχέση
με τον σούπερ πράκτορα Rich Paul...

1514
01:16:51,389 --> 01:16:53,652
Δεν μπορώ να πω το όνομά του χωρίς
λέγοντας «σούπερ πράκτορας» Ριτς Πολ.

1515
01:16:53,696 --> 01:16:56,612
Αυτή η σχέση είναι η
Πρώτη φορά πραγματικά...

1516
01:16:56,655 --> 01:16:59,092
Αγάπησα τον εαυτό μου
και ήταν ανοιχτός στην αγάπη

1517
01:16:59,136 --> 01:17:00,790
και να είσαι αγαπημένος
από κάποιον άλλον. Ναι.

1518
01:17:00,833 --> 01:17:02,313
Έτσι ο Rich γίνεται
μια διαφορετική Αντέλ

1519
01:17:02,356 --> 01:17:04,402
από ό,τι έχουν πάρει όλοι οι άλλοι.

1520
01:17:04,445 --> 01:17:08,493
Ναι, αλλά εννοώ,
με την άφιξη και την εμφάνιση.

1521
01:17:08,536 --> 01:17:10,756
-Ναι.
-Ξέρεις, ίσως είμαι
να πάρει μια διαφορετική έκδοση

1522
01:17:10,800 --> 01:17:12,671
από αυτόν και ποιος ξέρει;
Απλώς, είναι απλώς ο συγχρονισμός.

1523
01:17:12,715 --> 01:17:16,675
-Μμ-χμμ.
-Είναι απλά η ώρα,
αλλά θα έχει ενδιαφέρον να το δούμε

1524
01:17:16,719 --> 01:17:19,983
πώς είναι η αντίδρασή μου
γενικά σε οτιδήποτε

1525
01:17:20,026 --> 01:17:22,376
με πληγώνει τώρα που νιώθω
τόσο ασφαλής στον εαυτό μου.

1526
01:17:22,420 --> 01:17:23,856
-Ναι.
-Και μιλάω έξω
του ρομαντισμού επίσης.

1527
01:17:23,900 --> 01:17:25,423
Όπως, απλά μιλάω για
οποιοδήποτε σενάριο.

1528
01:17:25,466 --> 01:17:27,033
-Ναι.
- Θα έχει ενδιαφέρον να δούμε

1529
01:17:27,077 --> 01:17:28,382
πόσο κοντά το άφησα να μου έρθει.

1530
01:17:28,426 --> 01:17:29,775
Έτσι...

1531
01:17:30,820 --> 01:17:33,605
Νομίζεις ότι θα μπορέσεις
γράφω από χαρούμενο χώρο;

1532
01:17:33,649 --> 01:17:35,694
Λοιπόν, το ελπίζω.

1533
01:17:35,738 --> 01:17:37,696
-Ελπίζω ναι, ξέρεις.
-Μμ-χμμ.

1534
01:17:37,740 --> 01:17:39,002
Αλλά θα αλλάξει η μουσική;

1535
01:17:39,045 --> 01:17:41,134
Όπως...

1536
01:17:41,178 --> 01:17:43,920
Όπως, "Love Is", όπως, ξέρετε,
το τελευταίο τραγούδι του άλμπουμ;

1537
01:17:43,963 --> 01:17:46,009
-"Η αγάπη είναι ένα παιχνίδι."
-Ναι, πρόκειται για αγάπη.

1538
01:17:46,052 --> 01:17:48,141
Εδώ είναι μερικοί από τους στίχους.

1539
01:17:48,185 --> 01:17:50,143
«Η αγάπη είναι ένα παιχνίδι
για να παίζουν οι ανόητοι

1540
01:17:50,187 --> 01:17:52,537
«Και δεν κοροϊδεύω.
Τι σκληρό πράγμα

1541
01:17:52,580 --> 01:17:54,757
για να αυτοπροκαλέσω αυτόν τον πόνο».

1542
01:17:54,800 --> 01:17:57,368
Και ήθελα να μάθω,
είσαι, Αντέλ,

1543
01:17:57,411 --> 01:18:02,590
γίνεται καλύτερος σε αυτό το παιχνίδι
της αγάπης;

1544
01:18:02,634 --> 01:18:04,897
Ναι, έτσι νομίζω γιατί
Δεν το κάνω, δεν το κάνω,

1545
01:18:04,941 --> 01:18:06,682
Δεν το αντιμετωπίζω
σαν παιχνίδι πια.

1546
01:18:06,725 --> 01:18:08,379
Ξέρεις, αυτό το πράγμα όπως,
θα με πληγώσεις

1547
01:18:08,422 --> 01:18:09,423
οπότε θα σε πληγώσω πρώτα.
Εγώ σίγουρα,

1548
01:18:09,467 --> 01:18:11,077
Δεν είμαι πια έτσι.

1549
01:18:11,121 --> 01:18:13,253
Ξέρεις, ένα από τα πράγματα
Νομίζω ότι είναι τόσο πολύτιμο

1550
01:18:13,297 --> 01:18:15,734
στο να ξέρεις πώς να προχωρήσεις
στη ζωή σου

1551
01:18:15,778 --> 01:18:19,477
έχει σαφήνεια για το τι
είναι που πραγματικά θέλεις.

1552
01:18:19,520 --> 01:18:20,870
Μμ-χμμ.

1553
01:18:20,913 --> 01:18:22,480
-Και όταν εσύ...
-Και ότι σου αρέσει.

1554
01:18:22,523 --> 01:18:24,003
Ναι, και αυτό που σας αρέσει,
αλλά κυρίως

1555
01:18:24,047 --> 01:18:26,832
γνωρίζοντας στο πνεύμα και την ψυχή
του εαυτού σου

1556
01:18:26,876 --> 01:18:28,181
τι είναι αυτό που πραγματικά θέλεις

1557
01:18:28,225 --> 01:18:29,835
γιατί έτσι
αρχίζεις να...

1558
01:18:29,879 --> 01:18:31,707
- σχεδιάζοντάς το στον εαυτό σου.
-Ναι.

1559
01:18:31,750 --> 01:18:34,057
Και ξέρεις τι είναι αυτό,
τελικά;

1560
01:18:34,100 --> 01:18:37,103
Τι πραγματικά θέλεις;

1561
01:18:37,147 --> 01:18:38,975
-Ηρεμία.
-Μόνο ηρεμία;

1562
01:18:39,018 --> 01:18:40,193
-Μόνο ηρεμία.
-Καλά.

1563
01:18:40,237 --> 01:18:42,761
Χμ, και σταθερότητα, αλλά μπορώ...

1564
01:18:42,805 --> 01:18:45,155
Δεν χρειάζεται να περιμένω κάποιον
άλλο για να μου δώσει σταθερότητα.

1565
01:18:45,198 --> 01:18:47,679
Μπορώ επίσης να είμαι σταθερός για τον εαυτό μου.

1566
01:18:47,723 --> 01:18:50,116
Να είστε ένα σταθερό σπίτι που δεν το κάνει
φυσήξει σε μια καταιγίδα.

1567
01:18:50,160 --> 01:18:52,771
Μμ-χμμ. Λοιπόν, το καλύτερο πράγμα εσύ
είπε εδώ σε αυτή τη συνέντευξη,

1568
01:18:52,815 --> 01:18:54,555
όσο με αφορά, είναι αυτό

1569
01:18:54,599 --> 01:18:58,255
τώρα είσαι σε σχέση
όπου για πρώτη φορά,

1570
01:18:58,298 --> 01:19:00,866
-την αγάπη σου για τον εαυτό σου
έρχεται πρώτος.
-Ναι.

1571
01:19:00,910 --> 01:19:03,564
Και όλα τα σπουδαία πράγματα έρχονται
μετά από αυτό. Το ξέρω αυτό.

1572
01:19:03,608 --> 01:19:05,915
Ένα απόσπασμα που άκουσα κι εγώ
ενώ στο ταξίδι μου ήταν:

1573
01:19:05,958 --> 01:19:07,220
«Αν δεν νιώθεις
τα πάντα,

1574
01:19:07,264 --> 01:19:08,265
σου λείπουν τα πάντα».

1575
01:19:08,308 --> 01:19:10,615
Κάτι τέτοιο μου έδωσε την άδεια.

1576
01:19:10,658 --> 01:19:12,182
Μμ-χμμ.

1577
01:19:12,225 --> 01:19:13,661
Για να το κάνουμε πραγματικά
κατά τη διαδικασία.

1578
01:19:13,705 --> 01:19:15,489
-Ναι. Ναι.
-Ξέρεις; Και μην στεναχωριέσαι.

1579
01:19:15,533 --> 01:19:18,188
Αυτό ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ
για να έρθεις στον κήπο με τα τριαντάφυλλα.

1580
01:19:18,231 --> 01:19:19,711
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι απλά
είχε μια κουβέντα.

1581
01:19:19,755 --> 01:19:21,191
-Είναι άγριο.
- Κάναμε μια μικρή κουβέντα.

1582
01:19:21,234 --> 01:19:23,106
Ευχαριστώ που με άφησες να έρθω
στη συναυλία.

1583
01:19:23,149 --> 01:19:24,890
Θεέ μου, είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

1584
01:19:24,934 --> 01:19:26,587
-Θα είναι πολύ ωραία.
-Ελπίζω να σου αρέσει. Ναι.

1585
01:19:26,631 --> 01:19:28,938
Και σου εύχομαι όλα τα πράγματα
επιθυμεί η καρδιά σου.

1586
01:19:28,981 --> 01:19:31,070
-Α, ευχαριστώ. Κι εσύ.
-Αυτή είναι η προσευχή μου για σένα.

1587
01:19:31,114 --> 01:19:33,638
-Σας ευχαριστώ.
-Όλα τα πράγματα
επιθυμεί η καρδιά σου.

1588
01:19:33,681 --> 01:19:35,553
Και ακόμα καλή μουσική
από έναν χαρούμενο χώρο.

1589
01:19:35,596 --> 01:19:37,511
-[γέλια] Ναι, σίγουρα.
-Καλά;

1590
01:19:37,555 --> 01:19:39,818
-Σας ευχαριστώ πολύ.
-Μπράβο.

1591
01:19:39,862 --> 01:19:42,473
[Το "Love is a Game" παίζει]

1592
01:19:42,516 --> 01:19:44,562
♪

1593
01:19:59,403 --> 01:20:04,843
♪ Όλες οι προσδοκίες σας♪

1594
01:20:04,887 --> 01:20:10,849
♪ Από την αγάπη μου είναι αδύνατον♪

1595
01:20:12,895 --> 01:20:16,420
♪ Σίγουρα ξέρεις♪

1596
01:20:19,858 --> 01:20:24,341
♪ Ότι δεν είμαι εύκολο να το κρατήσω♪

1597
01:20:25,690 --> 01:20:31,609
♪ Είναι τόσο λυπηρό πόσο ανίκανος♪

1598
01:20:33,524 --> 01:20:40,270
♪ Το να μάθω να μεγαλώνω είμαι♪

1599
01:20:40,313 --> 01:20:46,232
♪ Η καρδιά μου μιλάει
σε παζλ και κωδικούς♪

1600
01:20:46,276 --> 01:20:49,279
♪ Προσπάθησα♪

1601
01:20:49,322 --> 01:20:53,065
♪ Όλη μου η ζωή να λυθεί♪

1602
01:20:54,545 --> 01:20:57,548
♪ Μόνο ο Θεός ξέρει♪

1603
01:20:57,591 --> 01:21:01,639
♪ Πόσο έκλαψα♪

1604
01:21:01,682 --> 01:21:06,905
♪ Δεν αντέχω άλλη ήττα♪

1605
01:21:06,949 --> 01:21:12,824
♪ Μια επόμενη φορά θα ήταν
το τέλος μου♪

1606
01:21:15,566 --> 01:21:20,919
♪ Τώρα που βλέπω♪

1607
01:21:22,138 --> 01:21:26,142
♪ Η αγάπη είναι ένα παιχνίδι♪

1608
01:21:26,185 --> 01:21:31,495
♪ Για να παίζουν οι ανόητοι♪

1609
01:21:31,538 --> 01:21:34,019
♪ Και δεν κοροϊδεύω♪

1610
01:21:34,063 --> 01:21:36,761
-♪ Χαζεύει♪
-♪ Τι σκληρό πράγμα♪

1611
01:21:36,804 --> 01:21:42,767
-♪ Σκληρό πράγμα♪
-♪ Να αυτοπροκαλέσω αυτόν τον πόνο♪

1612
01:21:42,810 --> 01:21:46,336
♪ Η αγάπη είναι ένα παιχνίδι♪

1613
01:21:46,379 --> 01:21:53,038
♪ Για να παίζουν οι ανόητοι♪

1614
01:21:53,082 --> 01:21:54,779
♪ Και δεν κοροϊδεύω♪

1615
01:21:54,822 --> 01:21:56,694
♪ κοροϊδεύει♪

1616
01:21:56,737 --> 01:21:58,652
-♪ Τι σκληρό πράγμα♪
-♪ Σκληρό πράγμα♪

1617
01:21:58,696 --> 01:22:02,569
♪ Να αυτοπροκαλέσετε αυτόν τον πόνο♪

1618
01:22:04,180 --> 01:22:09,402
-♪ Τι απίστευτο♪
-♪ Απίστευτο♪

1619
01:22:09,446 --> 01:22:12,318
♪ Από εμένα να πέσω♪

1620
01:22:12,362 --> 01:22:15,104
♪ Για τα ψέματα που λέω♪

1621
01:22:15,147 --> 01:22:20,500
-♪ Ψέματα λέω♪
-♪ Το όνειρο που πουλάω♪

1622
01:22:20,544 --> 01:22:23,242
♪ Όνειρο πουλάω♪

1623
01:22:23,286 --> 01:22:26,811
♪ Όταν πονάει η καρδιά♪

1624
01:22:26,854 --> 01:22:29,205
♪ Είναι αναπόφευκτο♪

1625
01:22:29,248 --> 01:22:34,036
♪ Αλλά δεν είμαι καλός
στο να τα πας καλά♪

1626
01:22:34,079 --> 01:22:36,038
♪ Όχι ότι με νοιάζει♪

1627
01:22:36,081 --> 01:22:38,562
♪ Δεν με νοιάζει♪

1628
01:22:38,605 --> 01:22:45,003
♪ Γιατί να γίνει οτιδήποτε
να είσαι δίκαιος♪

1629
01:22:45,047 --> 01:22:49,181
♪ Όταν η αγάπη είναι παιχνίδι♪

1630
01:22:49,225 --> 01:22:54,404
♪ Για να παίζουν οι ανόητοι♪

1631
01:22:54,447 --> 01:22:57,929
-♪ Και δεν κοροϊδεύω♪
-♪ Χαζεύει♪

1632
01:22:57,973 --> 01:22:59,670
♪ Τι σκληρό πράγμα♪

1633
01:22:59,713 --> 01:23:01,019
♪ Σκληρό πράγμα♪

1634
01:23:01,063 --> 01:23:06,155
♪ Να αυτοπροκαλέσετε αυτόν τον πόνο♪

1635
01:23:06,198 --> 01:23:09,897
♪ Η αγάπη είναι ένα παιχνίδι♪

1636
01:23:09,941 --> 01:23:16,034
♪ Για να παίζουν οι ανόητοι♪

1637
01:23:16,078 --> 01:23:19,255
♪ Και δεν κοροϊδεύω♪

1638
01:23:19,298 --> 01:23:21,300
-♪ Τι σκληρό πράγμα♪
-♪ Σκληρό πράγμα♪

1639
01:23:21,344 --> 01:23:25,739
♪ Να αυτοπροκαλέσετε αυτόν τον πόνο♪

1640
01:23:25,783 --> 01:23:28,960
♪ Χωρίς αγάπη♪

1641
01:23:31,006 --> 01:23:33,617
♪ Μπορεί να με κρατήσει ικανοποιημένο♪

1642
01:23:33,660 --> 01:23:36,141
♪ Ικανοποιημένος, ικανοποιημένος♪

1643
01:23:36,185 --> 01:23:38,709
♪ Δεν μπορώ να συνεχίσω♪

1644
01:23:38,752 --> 01:23:40,493
♪ Δεν μπορώ να συνεχίσω♪

1645
01:23:40,537 --> 01:23:44,062
♪ Όταν αλλάζω συνέχεια γνώμη♪

1646
01:23:44,106 --> 01:23:46,456
♪ Άλλαξε γνώμη,
άλλαξε γνώμη♪

1647
01:23:46,499 --> 01:23:51,113
♪ Τα συναισθήματα με πλημμυρίζουν♪

1648
01:23:51,156 --> 01:23:57,249
♪ Στα ύψη του
κανένας συμβιβασμός♪

1649
01:23:59,817 --> 01:24:03,647
♪ Η αγάπη είναι ένα παιχνίδι♪

1650
01:24:03,690 --> 01:24:08,608
♪ Για να παίζουν οι ανόητοι♪

1651
01:24:08,652 --> 01:24:12,047
♪ Και δεν κοροϊδεύω♪

1652
01:24:12,090 --> 01:24:15,050
-♪ Χαζεύει♪
-♪ Τι σκληρό πράγμα♪

1653
01:24:15,093 --> 01:24:20,533
♪ Να αυτοπροκαλέσετε αυτόν τον πόνο♪

1654
01:24:20,577 --> 01:24:22,753
♪ Αγάπη♪

1655
01:24:22,796 --> 01:24:24,624
♪ Είναι ένα παιχνίδι♪

1656
01:24:24,668 --> 01:24:30,152
♪ Για να παίζουν οι ανόητοι♪

1657
01:24:30,195 --> 01:24:33,242
-♪ Και δεν κοροϊδεύω♪
-♪ Χαζεύει♪

1658
01:24:33,285 --> 01:24:35,896
-♪ Τι σκληρό πράγμα♪
-♪ Σκληρό πράγμα♪

1659
01:24:35,940 --> 01:24:41,119
♪ Να αυτοπροκαλέσουν♪

1660
01:24:41,163 --> 01:24:46,168
♪ Αυτός ο πόνος♪

1661
01:24:46,211 --> 01:24:50,085
[οι τραγουδιστές φωνάζουν]

1662
01:24:51,956 --> 01:24:55,699
♪

1663
01:24:57,048 --> 01:25:00,530
Εντάξει. Το μεγαλύτερο λοιπόν
μάθημα που πήρα

1664
01:25:00,573 --> 01:25:02,967
στην τακτοποίηση αυτού είναι αυτό
δεν μπορείς να ελέγξεις

1665
01:25:03,010 --> 01:25:05,274
αιματηρο οτιδηποτε,
οπότε απλά πηγαίνετε μαζί του.

1666
01:25:05,317 --> 01:25:08,625
Απλά καθίστε μαζί του. Να γελάς
και απολαύστε τα όλα.

1667
01:25:08,668 --> 01:25:11,454
Σας ευχαριστώ που ήρθατε απόψε.

1668
01:25:11,497 --> 01:25:14,979
Άσε το για την μπάντα μου.
Άσε το

1669
01:25:15,022 --> 01:25:17,460
για την όμορφη ορχήστρα.

1670
01:25:17,503 --> 01:25:20,115
Εγκαταλείψτε το για τον εαυτό σας.
Όλο το πλήρωμα.

1671
01:25:21,638 --> 01:25:24,031
Εδώ είναι η πραγματική μουσική.
Εδώ είναι η ζωντανή μουσική.

1672
01:25:24,075 --> 01:25:26,338
Εδώ είναι και η πραγματική τέχνη,
εντάξει.

1673
01:25:26,382 --> 01:25:30,125
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Ευχαριστώ
για να κολλάς μαζί μου.

1674
01:25:31,169 --> 01:25:33,302
Ειδικά όλοι
αυτό με ξέρει

1675
01:25:33,345 --> 01:25:35,739
γιατί στοιχηματίζω ότι ήταν δύσκολο
να κολλάς μερικές φορές.

1676
01:25:35,782 --> 01:25:39,612
♪

1677
01:25:39,656 --> 01:25:42,006
[οι τραγουδιστές φωνάζουν]

1678
01:25:43,138 --> 01:25:45,792
♪ Μπορώ να αγαπήσω♪

1679
01:25:45,836 --> 01:25:51,015
♪ Μπορώ, ω, ναι♪

1680
01:25:51,058 --> 01:25:53,060
♪ Με αγαπώ τώρα♪

1681
01:25:53,104 --> 01:25:56,542
♪ Μπορώ να με αγαπήσω♪

1682
01:25:56,586 --> 01:25:59,937
♪ Είμαι ανόητος για αυτό♪

1683
01:25:59,980 --> 01:26:02,113
♪ Ναι, ναι♪

1684
01:26:02,157 --> 01:26:03,767
♪ Θα το κάνω♪

1685
01:26:03,810 --> 01:26:06,378
♪ Ω♪

1686
01:26:06,422 --> 01:26:11,818
♪ Θα τα ξανακάνω όλα♪

1687
01:26:11,862 --> 01:26:15,082
♪ Όπως έκανα τότε♪

1688
01:26:15,126 --> 01:26:17,824
♪ Γιατί είμαι εθισμένος♪

1689
01:26:17,868 --> 01:26:20,479
♪ Είμαι εθισμένος♪

1690
01:26:20,523 --> 01:26:25,049
♪ Ξέρεις ότι θα το κάνω♪

1691
01:26:25,092 --> 01:26:27,399
♪ Και πάλι.♪

1692
01:26:28,792 --> 01:26:30,446
-[επευφημίες]
-Ευχαριστώ.

1693
01:26:39,281 --> 01:26:41,326
♪

1694
01:27:28,721 --> 01:27:31,289
♪ Γιατί είμαι εθισμένος♪

1695
01:27:31,333 --> 01:27:34,031
♪ Είμαι εθισμένος♪

1696
01:27:34,074 --> 01:27:38,383
♪ Ξέρεις ότι θα το κάνω♪

1697
01:27:38,427 --> 01:27:42,779
♪ Και πάλι.♪

1698
01:27:42,822 --> 01:27:46,043
[οι επευφημίες φουσκώνουν]




